|
|
发表于 2010-3-9
|
|阅读模式
配音要配合人物行动
行为动作，本身就是演员塑造剧中人物的重要组成部分。配音演员还魂这个人物，当然少不了在把握人物心理节奏的基础上对人物行为动作的贴合。
前苏联译制片《办公室的故事》中的女主角的配音者冯宪珍在谈到自己的配音体会时说：“对片不能光看口型，要看她的表情、她的手势、她的一转身、她的一呼吸，这都要一遍一遍仔细观察，这样，每一遍下来，有不同的层次感觉，越来越丰富了。你如果光看口型的话，那最后出来就只有个声音，没有别的，没有感觉。要看语气、神态、形体是什么样的，她当时周围的环境是什么样的，她跟什么人在说话，她都有不同的态度。单纯地对口型，那就是机械地对口型了，那录出来，也不会很精彩。如果一个配音演员不懂人物行为和表演，那她就不是一个好演员。”这段话生动地说明了在成功的创作中贴合人物行为动作的重要意义。
在表演艺术中，体态语言的作用十分突出。人物喜、怒、哀、乐等各种表情变化，走、跑、跳、卧等不同形体运动状态，摇头、耸肩、扬眉、张嘴等细小动作，都是演员刻画人物、表达内容、抒发情感的重要手段，并且更直接地体现着语言传播中双方关系的实质，体现着人物语言的目的。总的来说，体态语对有声语言起到补足、替代、重复、强调等重要作用，使人物有声语言的目的更鲜明准确。
同时，体态语是非结构性的，无明确规定意义可寻，与语境相契，与有声语言相生，并且因人因地而异，具有较大的民族性差异，这在不同国家的影视剧作品中，表现得尤为鲜明。我们在配音时，就要结合原片的风格特点，结合具体情境的心理依据，使配音紧紧贴合演员的表演动作，更好地传达出台词的语言实质。 |
|
[复制链接]
