电吉他常用名词翻译 电吉他中英文对照翻译

bluemic

电吉他常用名词翻译 电吉他中英文对照翻译

　　吉他方面（Bass類似）：
　　machine head:弦准，也就是調弦音准的東西，國內有翻譯成旋鈕。
　　neck:琴頸，特指拇指接觸部分的木材，或整體琴頸的尺寸，彎曲度。
　　fingerboard:指板，特指除拇指以外四個手指接觸部分的木材，也指尺寸和彎曲度，另fretboard也是這個意思。
　　fret:品絲，指板上的金屬部分，
　　body:琴身，特指琴體主要木材組成部分，有別于面板，背板。
　　top:面板，有壹定厚度的加于琴身之上的木材，用以對琴身音色的補償，並具有裝飾作用。
　　veneer:貼面，有別于面板，貼面只是很薄的壹層裝飾作用木板，對音色並無大的影響。
　　back:背板，電吉他中比較少出現，但在bass中經常出現，古典，民謠是必不可少的部分，此部分相對于面板而存在。
　　pick up:拾音器，拾取琴弦震動轉化爲電信號的部件，電子樂器中的關鍵。
　　single coil:單線圈拾音器，早期出現的拾音器類型，音色明亮，但噪音較大。
　　humbucker:雙線圈拾音器，爲了避免單線圈噪音而出現的兩個單並排模式的拾音器，但音色並不是兩個單的疊加，而是比單線圈更厚實有力的音色，兩種不同的風格。
　　mini-humbucker:迷妳雙線圈（注意跟小雙的區別），比單線圈大，比雙線圈小的雙線圈拾音器。
　　soapbar:肥皂盒拾音器，跟迷妳雙線圈壹樣的大小，但卻是單線圈的結構。
　　humbucking strat
　　single humbucker:這兩個名詞都是形容單線圈外形大小的雙拾音器，國內壹般譯名叫小雙，用來在strat全單的琴上也能安裝的雙線圈拾音器。
　　pick:撥片，撥片的具體材質英文請查字典（開始寫以後我才發現，原來寫這個是個大工程啊）
　　string:琴弦，
　　nickle:鎳，在琴的金屬部件，琴弦上都經常見到的單詞，壹般指鍍鎳
　　chrome:鉻（這個字念ge而不是ruo），用途同上
　　brass:黃銅，同上
　　stainless steel:不鏽鋼，同上
　　switch:在吉他上是指切換拾音器的選擇開關，但在其他地方有其 他的含義，基本上都是選擇開關的意思
　　volume:在吉他上是指拾音器輸出功率的意思，而不是音量的意思，幾乎每壹個我見到的初學吉他的人，都會用這個旋鈕來控制吉他的音量，這是錯誤的，普通的吉他演奏中這個旋鈕是全開的，在需要減低拾音器輸出功率時才用，這關系到音色，而不是音量，要調節音量請去控制效果器或者音箱。但在bass上，這個就確實是控制音量的了，因爲bass大多數都是帶前級的，
　　tone:在吉他上這個詞是最容易産生誤解的，因爲在任何地方妳都有可能看到這個單詞，不管是效果器還是音箱上，這個詞在不同的地方有不同的含義，在吉他上壹般翻譯成音色，也有翻譯成音調，但我覺得都不准確，吉他上的tone代表的是明暗度，或者說是亮/悶，硬/柔的區別。壹般的吉他使用都是全開的，所以有些吉他幹脆就去掉這個控制鈕。
　　jack:所有電子樂器中，這個詞代表插孔，但分輸入還是輸出，input就是輸入，output就是輸出。壹般特指1/4輸入/輸出，1/4輸出也稱爲6.3或者6.5插孔。
　　xlr:這個是相對于上面的1/4輸出，在國內叫卡農，或者卡龍。這個是mic輸出輸入的標准，也是平衡信號的標准，在吉他和bass上很少機會見到這種輸出方式。高檔合成效果器基本上都有這個輸出。分公和母兩種。
　　tremolo:搖把，也指整個搖把系統，取代了bridge琴橋的。
　　nut:琴枕，琴頭部分與弦接觸的部分，空弦音的支撐受力部分，壹般有金屬，石墨，骨頭，塑料材質上的區別
　　lock;弦鎖，分上弦鎖和下弦鎖，用以固定琴弦防止走音的部件，壹般常見于帶搖把系統的琴。
　　bolt on:琴頸，琴身的連接方式之壹，此連接方式屬于螺栓連接方式，特點是音頭的反應快，連接牢固，可拆卸，但延音較短
　　set in,同上是連接方式之壹，此方式屬于琴頸深入琴體壹部分，采用膠水粘合。連接是最牢固的壹種，且不容易變形，但很考制作工藝，延音次于連體
　　neck through:琴頸穿體，琴頸與琴身中心木材是同壹塊，琴身反而變成兩塊單獨的木材黏結在中心木材上，高檔琴才采用的方式，手感最舒適，延音最長，但有人質疑這種方式的牢固性以及音頭的反應速度。
　　finish:特指琴外表塗裝的工藝以及顔色，注意這個詞不是代表油漆，有些根本不上漆的琴也有相應的finish的，這個詞代表的是最後外表的工藝。
　　transparent finish:透明油漆，能見到木頭紋理油漆
　　strap:背帶，一般分尼龍和皮質兩種，前者光滑，舒適，但容易髒，後者高檔，好看，不舒適。
　　木材部分，只寫出常見木材的譯名，不討論音色
　　maple:楓木
　　rosewood:玫瑰木，紫檀，紅木
　　ebony:烏木，黑檀
　　basswood;椴木
　　poplar:白楊木
　　ash:岑木
　　swamp ash:沼澤岑木
　　mahogany:桃花心木
　　alder:赤揚，也有翻譯桤木
　　flamed maple:火紋楓木，虎皮楓木
　　quilted maple:水紋楓木，絮狀楓木，團狀楓木
　　bubinga:非洲特有的木材，沒有准確的中文譯名，有叫鐵木，也有叫賓枷木，
　　其他很多都是中國沒有的木頭，都沒有譯名，一般都直接叫英文名字