|
|
发表于 2008-11-23
|
|阅读模式
如何看待配音腔
说说配音腔的问题。很多配音反对者都说译制片总有一种配音腔，而这种腔调有悖于生活化原则，即使你闭上眼睛听也会辨出它是译制片还是国产片。笔者认为译制片的说话方式不同于国产片是很正常的。两国的文化差异，语言特点等很多方面都会导致说话方式的不同，虽然我们将它译成汉语，但是某些特点还是要尽量保留的，比如西方人说话的夸张，日韩人说话的顿错都需要特别注意。如果我们拿中国腔调配音，最后的效果会更加恐怖，那么反对者的叫嚣声就会变得更加凶烈了。
最后谈谈配音的生活化。所谓生活化，是要表达一种真实，既不是缺乏内涵、空洞呆板的为说而说，也不是过于夸张以致矫揉造作的“舞台腔调”。一切都以真实为基准。要做好这一点就要在了解全片基调的前提下，分析好角色特点，使得配音最符合形象的要求。但生活化并不意味着跟现实生活的说话方式一摸一样。配音语言虽然源于生活，但又高于生活，是一种艺术语言。我们在表现角色时，要时刻注意“生活真实”与“艺术真实”的区分⑤。千万不能认为平时说法的方式就是最好的配音方式——决不是。我们不能误把“生活真实”拿到表演当中作为艺术来看待。关于这一点，中央电视台国际部的译制导演张伟有这样一段说明：“我们这里所讲的‘生活’与‘真实’是具有特殊意义的，而不是指那种处于完全自然状态中的生活，也不需要这种状态体现的真实。所指的‘生活’是经过集中、概括、提炼、加工的现实生活。一言以蔽之，是经过艺术升华的‘生活’。”
我把“配音环境”放在最后一块来写，绝不是因为它在配音过程中处于最后一个环节，像全片基调这种问题需要在配音之前就把握好，而配音演员之间的配合，以及配音时的腔调等问题也是蕴含在配音过程当中的。我之所以放在最后，是因为它覆盖全局，从全片这个大角度来把握配音，前面三点更多强调的是某一处细节。而配音的最终效果也便是将观众带入这样一种“配音环境” |
|
