|
|
发表于 2008-6-16
|
|阅读模式
二度填词指在已经有人用异语种填词的情况下，用本国本地流行语种重新填词。比如香港台湾以前作曲人才匮乏时，经常二度填日本歌、欧美歌，大陆老早也搞过，不过是用来制作口水歌磁带，因为这样不用付作曲费，但填的和打油诗差不多，简直不堪入目。
, H ^: t7 `7 K# z( g8 b 即使在今天，香港台湾的词作家们依然在大量进行经典外来歌曲的二度填词，《至少还有你》就由林夕填自欧美歌曲，周华健每次开演唱会都要唱《伤心的歌》，这并不是台湾人作的曲，而是英文经典之一，周也坦承这是他自己填的最好的词。
g8 }6 P) c f5 y! }/ X: k* ` 以我二度填的两首词为例子看看。
4 E& K4 }! [; b7 [& \. V, L0 b 二度填词与原词的关系有两种：第一种与原词基本无关，摒弃了原词的意象，如下面第一首《流星夜雨》；第二种是与原词内容相近，如第二首《风再起时》。
( z# p: ~7 {3 e# C 第一首是杨三郎的曲子，那是一九五零年的时候，杨三郎为了生计，受聘基隆国际联谊社担任乐师，由于三天两头下雨令他厌烦极了。有天，他独闷家中，又闻风雨声，即兴写了一首演奏曲《雨的BLUES》。一年后，杨三郎跳槽台北国际饭店。同事吕传梓听得如此动听的旋律，只限演奏，不能传唱，很是可惜，于是动手填了《港都夜雨》。后来，经由王云峰修饰，才定稿。6 h6 \" F4 l. Q5 D
我听到的版本是齐秦的翻唱版，来自于齐秦的精选专辑，他的精选专辑经常会出现《港都夜雨》和《怀念的播音员》两首闽南语老歌的翻唱版，对于《怀》我感觉太一般，没什么可以触动人的地方。而《港》就不一样了，悲凄中有种无形的力量。而我对闽南语词有所不满的就是，只表达出了悲凉的心绪，却没有将那种力量表达出来。
8 L6 _ K2 o4 |% U 于是我就有了表达出那种力量的想法，但我不太愿意再用原有的意象，于是我想到用流星雨代替现实中的雨，流星雨作为一个烂题材，本来没有什么新意，很多人写来写去就是许愿什么的，结果很长时间我看到流星雨为名的链接，我从来不点，写来写去都一个样，你能写我也能写，大家都能写，这样写下去，仅仅起到一种自娱自乐的作用。（邬裕康填的《流星雨》词，并不是他填的有多好，而是请日本作的曲子好听有流行性，加上是偶像剧主题曲的缘故，可以说，如果请我填，我完全可以填的比他好。）( }& b( {$ R! K4 S0 Q; x
而有谁想到流星下坠过程中的力量呢？我想到了，而这种力量又是原闽南语词中所没有的。因此，我这首与原曲紧密结合，又推陈出新的词谁会说它烂呢？有好歌手去唱的话，一定可以比《港》更易引起人们的共鸣！
# T* O0 \& a; W% e( h流星夜雨 港都夜雨
( l4 w+ R3 }) G. \3 E0 m$ E$ s 国语填词：我 闽南语填词：吕传梓2 j( y/ z6 F% j
最后我们都是流星 今夜又是风雨微微 4 T/ A9 {' |- K& w& R# x
放逐黑暗里 异乡的都市
8 ]' @! G; c9 k7 J9 M默默漂流 划过夜宇 路灯青青 照着水滴 * R* ]* A# b6 L: l3 z
凄婉的身影 引阮心悲意
6 R. E8 u2 k0 E留下光亮 照亮眼睛 青春男儿 不知自己 0 A& ?1 |0 u- X) K3 x
最后的旅行 要行叨位去% k9 u5 y1 o# e
啊···舍弃生命 啊……漂流万里
# f- L: F3 P, P( U9 O流星夜雨不会停 港都夜雨寂寞暝
* L3 j( w; `% K" u- R/ p' X; E最后我们都有泪水 想起当时站在船边
6 E3 l- Z6 `: [3 d流在那天际 讲甲糖蜜甜
5 d$ ~9 C' J z9 T( T. A5 ~不要束缚 摆脱引力 真正稀微 你我情意 % j0 s; l5 K! j; P* e7 }
奔向那大地 煞来拆分离* k% l, I* b P& M+ o+ L
吸着空气 淡淡香甜 不知何时 会来相见 ; M n7 p# T- z# W4 m
沉入深海底 前情断半字) E: i( n" q) u& \$ L2 v( J+ h' g
啊···或去北极 啊……海风野味 8 J, \0 t1 Y6 A* R+ E
流星夜雨多瑰丽 港都夜雨落袜离9 r$ {$ D! F8 h. v
茫茫宇宙苍天寂寂 海风冷冷吹痛胸前
' U* r0 m. M7 O( l% t8 [0 A星星随风移 漂浪的旅行" T; e* z7 ?+ c/ S! z
一如往昔 天空游戏 为着女性 费了半生
+ `& T+ W1 ?, V! Y2 u顽皮的孩子 海面做家庭
1 d, f I' U4 B4 i化作灰烬 不会畏惧 我的心情 为你牺牲
& ?% h. g) a: r r% m6 z尽情的撞击 你那袜分明% J3 w1 w9 y. q1 a! @3 H
啊···甜蜜悲凄 啊……茫茫前程
; @( i# h0 b' @3 W$ E流星夜雨不愿停 港都夜雨那袜停
+ p9 f9 }# K) P) y- }& W% x. M 《风再起时》是张国荣的代表作，先由小美填上粤语词（张国荣演唱会必唱作品之一），后来童安格在94年发行《现在以后》专辑时，由林明阳填上国语词翻唱，我就是先听到童安格的国语版的，第一次听后就非常的感动。听了无数次后，我发现张国荣作的曲这么好这么经典，自己感觉还有好多要表达的东西可以填出来，于是我又找来张国荣的原唱来听。试着填上词，自己还不是太满意，还要再修改才行。$ g4 y# u. T- U, d1 r" T( m
小美的词表达的是种历尽人生风雨后的淡定与对知已的感动情怀，而我的与林明阳则大体差不多，在总体上而言三首词又是大体相近的，这就不用多说了。7 j* p/ r1 m8 r0 p% d# K* S* g& B2 `
|
|
楼主|
发表于 2008-6-18
|
