为你讲解译制片配音的发展使

牛师傅

为你讲解译制片配音的发展使！

   最早开创我国电影译制事业的是长春电影制片厂，其前身是“东北电影制片厂”。

　　港台也是译制片国语配音的重镇，特别是上世纪八九十年代香港影视的黄金期，随着大量港片和TVB的电视剧进入内地，也让观众看到了与内地完全不同的一种声音艺术。

　　译制影片或电视剧时，用某种语言录音代替原片或原剧上的录音。摄制影片或电视剧时，演员的话音和歌声用别人的代替，也叫配音。

   1949年，上海电影制片厂成立，11月设置了译制片组，专门把外国电影译配成普通话。1957年4月，译制片组脱离上海电影制片厂，成为上海电影译制片厂。译制片从此成为一代人心中永恒的回忆。《简爱》、《佐罗》、《茜茜公主》、《 虎口脱险》等一部部外国电影在大部分中国人心里留下的经典印象，和那些幕后的配音是密不可分的。邱岳峰、毕克、乔榛、童自荣、丁建华、李梓和刘广宁等，成为一代人耳熟能详的声音塑造者，他们是外国电影和外国文化在中国的优秀传播者。

   如果说长春电影译制片厂的辉煌源自努力的开拓，那么上配音的辉煌就是源于那一些真正是为配音而生的人。