Sibelius 音色汉译

桑卫国

Sibelius 音色汉译

1、Woodwind: 木管乐器
1.Piccolo短笛
2.Flute长笛
3. Descant Recorder高音竖笛
4.Treble Recorder高音竖笛
5.Oboe 双簧管
6.Cor Anglais 英国管
7.English Horn 英国管
8. Clarinet in Bb 降B调单簧管
9. Clarinet in A A调单簧管
10. Bass Clarinet in Bb 降B调低音单簧管
11. Soprano Saxophone 高音萨克斯
12. ALto Saxophone 中音萨克斯
13. Tenor Saxophone 次中音萨克斯
14. Baritone Saxophone 上低音萨克斯
15. Bassoon 大管（或译为“巴松管”）
16.Contrabassoon 低音大管
17.Harmonica 口琴

2、Brass: 铜管乐器
1. Horn in F F调圆号
2. Horn in F[no key] F调圆号[无调号记谱]
3. Trumpet in C C调小号
4. Trumpet in Bb 降B调小号
5.Cornet in Bb 降B调短号
6.Trombone 长号
7.Tenor Trombone 次中音长号
8.Bass Tromone 低音长号
9.Tuba 大号

3、Percussion / Drums: 小打击乐器和鼓
1. Timpani 定音鼓
2. Drum Kit 架子鼓
3. Drum Set架子鼓
4. Percussion[1 line] 小打击乐器组 [一线谱]
5. Percussion[2 line] 小打击乐器组 [二线谱]
6. Percussion[3 line] 小打击乐器组 [三线谱]
7. Percussion[4 line] 小打击乐器组 [四线谱]
8. Percussion[5 line] 小打击乐器组 [五线谱]
9. Bass Drum 低音鼓
10. Cymbals 大镲
11.Side Drum 小鼓
12. Snare Drum 小军鼓
13. Tambourine 铃鼓
14. Triangle 三角铁
15. Wood Blocks 盒棒

4、Pitched Percussion：有音高的打击乐器
1. Crotales 响板
2. Tubular Bells 管钟
3.Glockenspiel 钢片琴
4.Xylophone 木琴
5.Marimba 马林巴琴
6.Vibraphone 颤音琴
7. Harp 竖琴

5、Guitar: 吉他
1. Guitar 吉他
2. Guitar[tab] 吉他(指版谱，在吉他上就是六线谱)
3. Electric Guitar 电吉他
4. Electric Guitar[tab] 电吉他(指版谱)
5. Bass Guitar 低音吉他
6. Bass Guitar[tab] 低音吉他(指版谱)
7. Electric Bass 电贝司
8. Electric Bass[tab] 电贝司(指版谱)
9.Banjo[Standard C] 班卓琴
10. Banjo[Standard C tab] 班卓琴(指版谱)

6、Voice: 人声
1. Voice 人声
2.Treble 童声
3. Soprano 女高
4. Alto女低（或译为“女中音”）
5. Tenor 男高
6. Baritone 男中
7. Bass 男低
8.Choir合唱

7、Keybords: 键盘
1. Celesta 钢片琴
2. Piano 钢琴
3. Keybord 键盘
4. Harpsichord 大键琴
5. Organ[manuals] 管风琴[手键盘]
6. Ped.[Organ pedals] 脚踏风琴
7.Accordion 手风琴

8、Strings: 弦乐
1.Violin 小提琴
2.Violin Ⅰ 小提琴1
3.Violin Ⅱ 小提琴2
4.Viola 中提琴
5.Violoncello 大提琴
6.Contrabass 低音提琴
7.Double Bass 倍低音提琴
8. String Bass 弦乐贝司

9、 Others:其他
1. Piano [below strings] 钢琴谱表
2.[treble staff] 高音谱表
3.[bass staff] 低音谱表
4.[small staff] 小谱表