歌词发音错误，能否会毁掉一首好歌？

3215490

歌词发音错误，能否会毁掉一首好歌？



李宗盛

李宗盛给娃娃写过一首《漂洋过海来看你》，此歌也成为情歌中的经典，吸引了众多歌手重新演绎。歌中有一句“在漫天风沙里，望着你远去，我竟悲伤的不能自己”，按照语境，歌词里的“自己”应为“自已”。所以，此处向来被认为是发音上的错误，其实应该是李宗盛用词不当。



漂洋过海来看你漂洋过海来看你娃娃;滚石爱情故事 电视原声带但原唱娃娃唱的是“自己”，写歌的李宗盛唱的也是“自己”，翻唱过此歌的林忆莲、周华健等歌坛大佬唱的也是“自己”。在众多翻唱过《漂洋过海来看你》的歌手中，只有周深正确唱成了“自已”，敢于打破错误传统并加以改正，这才是一个音乐人应该有的认真。



刘德华

刘德华在华语乐坛唱了30年，脍炙人口的歌有很多，唱错歌词的歌也有好几首。其中，最为熟知并常被人诟病的当属《冰雨》，歌词“你就像一个刽子手把我出卖”，句中的“刽”字当读“gui”，但他唱成了“kuai”。“刽”字与市侩、脍炙人口中的两字形同却音不同，而这，应该也是华仔念错读音的原因。



爱如潮水爱如潮水莫龙丹;金钟奖中国音超 第6期在98年发行的《回家真好》中，唱词“双手能为家人而粗糙”中，刘德华把“粗糙”中的“糙”字读成了“zao”。这本是普通词汇，且这首歌的作词者也是刘德华，能够把“粗糙”的读音弄错，只能说华仔的国语还需要加强。



张信哲

另外，《男人哭吧不是罪》中，歌词“在一个范围不停的徘徊”里，刘德华把“徊”字唱成了“hui”。“徘徊”这个词，很多港台歌手都会读错，在普通话没有普及之前的某个地区，它的读音就是“hui”，而这些歌手也保持了这个习惯。比如张信哲的《爱如潮水》，“答应我你从此不在深夜里徘徊”也是错误发音。



独角戏独角戏游鸿明;金钟奖中国音超 第2期《生僻字》被称作“神曲”，全曲70余个冷僻字发音字字精准，它不仅普及了读音知识，也彰显了汉字魅力。但同为音乐人，有些歌手就在汉字读音上闹了笑话，比如杨钰莹在《心雨》中，“决堤”唱成“jue ti”，张学友《吻别》里，“刹那”读成了“sha na”,许茹芸代表作《独角戏》，“角色”唱错为“jiao se”。



张学友

其实，唱错一些歌词的发音，并不能完全代表一个歌手的音乐素养。但是，在常用词汇的读音上出现错误，这也反应出歌手在文化知识上的缺乏。同样，那些唱错发音的歌词，不仅给其他的翻唱歌手提供了错误示范，也会对广大听众形成错误引导。



杨钰莹

刘德华最早的《冰雨》版本中的“刽子手”读音虽错，但他在后期的演唱会中，已经更改为正确发音，我觉得这也是其他歌手应该向刘天王学习的地方。一首歌中有一个错字，这看似无伤大雅，却可能喧宾夺主吸引听者过分关注。而且，美中不足被无限放大的不是“美”，而是“不足”，三百分之一的错误，也足够毁掉一首经典。