|
|
发表于 2003-11-22
|
|阅读模式
营造配音环境
如果观众可以很好地欣赏影片，几乎没有意识到配音的存在，影音达到了完美组合，那么就说明该译制片营造了一种配音环境。要营造这种环境，除了具备前面我们提到那些要点，还需注意下面这些问题。
首先，每个配音演员都应该对全片基调有一个了解。配音必须是在这种基调的指导下完成的，否则最后的感觉会与影片不符，即使一个演员配得再卖力，再有表现力，他的配音也是失败的。
配音之所以不同于其他语言艺术就是因为它要受电视画面所带来诸多限制，这包括口型、感情以及全片基调等。每一个限制都要严格遵守，如果跨过了其中一个，什么样的表演都是没有意义且失败的。如今，很多爱好者都对经典影片重新配音这种做法极为反感，主要原因就是重配后的水平远远不如过去。为什么会这样?先抛开配音演员的素质不提，单说现在某些配音团体的工作方式就不可能配出什么经典来。每个演员进棚就配音，连一部整片都没看过，前后情节尚不了解，更别提把握全片基调了。一个没有基调指导的配音作品怎可能成为经典呢?过去的配音方式，所有配音演员在排练室面对循环播放的影片，一遍一遍地看，一遍一遍地练，在这个过程中不但对熟了口型，抓住了人物的特点，对如何表现角色的内在气质也胸有成竹，更把握了全片的基调。
演员们知道此处该怎么去表演，怎么释放感情，释放的度是多少。虽然过去的配音方式很落后，但却出了精品。我们先不管先进落后的问题，对于业务而言，出色地完成才是硬道理，不是吗?如果用先进设备所生产的作品都是次品甚至废品，那它的先进性又体现在哪了呢?--提高效率吗?没有观众的译制片，纵使把效率提到了100%又有什么意义呢? |
|
