|
|
发表于 2004-9-10
|
|阅读模式
为什么电影配音和平时说话不一样
小编觉得有两个原因：1，语言翻译问题，外语翻译成汉语自然的会不和谐，会更加戏剧性;2，脸问题，老外脸讲纯正的汉语是非常违和的一件事;3，演戏的语言和日常语言本身就不一样，中文的电视剧也是如此。
1)外国人谈论的内容可能比较陌生，如谈论舞会、棒球、橄榄球、乐队、宗教等等话题;
2)即便是描述一件不陌生的事情，外国人的用语可能不一样。就算不用特别的词汇，也还有杂用欧化句式的可能，也还有直译比喻、典故的可能。就算同在华语圈，大陆港澳台新马泰遣词造句的习惯都不一样，大陆的北方人和南方人也不一样，男人和女人也不一样。口语里，这些差别特别大。不说百分百能行，单看文本，或者单靠听同一个人的朗诵，你也可能分得清这些不一样。电影对白是用来说的，译得过于书面语化你能听出来，倒向某一种口语腔调，你也很容易觉察到他不像你日常那样说话。
3)意译得太地道、太日常化了，你又觉得太油滑，不像外国人说话。
4)录音棚本来就跟日常环境不一样。配音不是同期声，没有环境噪声，总是有股电线味儿，太响亮清晰了。听惯了国产配同期声的电影电视剧，再去听配音版的外国片、港产片，就会听出区别。
5)配音演员都说特别标准流畅的普通话，声线特别光亮，吐字特别清晰，还从不出错，你身边的街坊邻里、同事朋友都这样吗?
6)好的配音演员来来去去都那几个，有特点也变没特点了。而真实生活中，很少有两个人嗓音很像的。 |
|
