音乐表演专业技术词汇对照表（二）

n30sa

C
C.con,colla,cool’,contralto或canto之缩写。

C.A. Col Arco之缩写

C.a. coll’arco之缩写。

caccia〔意〕（原意：追猎，打猎）猎歌。

caché〔法〕隐秘的，谨慎的，微妙的。

cad. cadenza之缩写。

cada〔西〕每个，各个。

cadencé〔法〕（1）有拍子的，有节奏的。（2）声音颤动的。

cadendo〔意〕变得柔和地。

cadenza 〔意〕（原意：终止）华彩段。17世纪歌剧咏叹调的演唱中，为博取观众唱彩，在曲末终止式的四六和弦后歌者常即兴插唱的显示精湛技巧的片断，此后。在器乐 作品，特别是协奏曲的演奏中发展了华彩段的运用。早期协奏曲中华彩段的音乐，由独奏者自作、自选或即兴表演（improvisation），作曲家仅在总 谱的终止四六和弦上标以 华彩段结束时的音上标以“tr”，接着乐队全奏（tutti）进入。从贝多芬起出于曲作风格统一的考虑，华彩段的音乐逐渐变为由 作曲家本人写定在曲谱上。

后来华彩段也指肖邦、李斯特等作品中起衔接作用的、经过性的、装饰性乐句或乐段。

cadenza ad libitum〔意〕随决处理的华彩段。指华彩段之取舍、处理或另行选择均可由表演者自行决定。

cadenzato〔意〕有节奏的，有节拍的。

cal. calando之缩写。

caland〔意〕同calando.

calando〔意〕渐柔和并渐慢地。

calando nella forza〔意〕力量逐渐减弱。

calcando〔意〕向前赶地，速度加快地。

caldamente〔意〕热情地，热烈地。

caldo〔意〕热情的，热烈的。

call〔英〕（1）鼓点，（2）军号声。


calm〔英〕平静的。

calmando〔意〕平静地。

calmandosi〔意〕平静下来。

calmant〔法〕平静的。

calmato〔意〕同上。

calme〔法〕同上。

caimer〔法〕变平静。

calmez〔法〕同上。

calo. calando之缩写。

calore〔意〕热烈，热情，激烈。

caloroso〔意〕热烈的，热情的，激烈的。

cambiamento〔意〕变换。

cambiare〔意〕变，变动，变换。

cambiare il do diesis in do naturale〔意〕变升C为不原C（定音鼓）。

cambiare il do diesis in fa diesis〔意〕从升C升高到升F（定音鼓）。

cambiare il do in diesis〔意〕变C为升C（定音鼓）。

cambiare il la in mi grave〔意〕从A降低到E（定音鼓）。

cambiare in re maggiore〔意〕变为D大调〔竖琴〕。

caminando〔意〕〔西〕行进地，流动地，流畅地。

camminando〔意〕同上。

Campagnuola〔意〕牧歌风的、田野风的。

campane in aria〔意〕号口朝上。

canarder〔法〕用簧管乐器模仿鸭叫声。

candidamente〔意〕天真地，单纯地，坦率地。

n30sa

cangiando〔意〕变换地、

cangiare〔意〕变化，改变。

cant. cantabile之缩写。

cantab.同上。

cantabile〔意〕如歌的。奏得如歌唱一般：抒情、流畅、圆润并富于表情。

cantacchiando〔意〕轻声吟唱地，哼唱地。

cantacchiare〔意〕轻声吟唱，哼唱。

cantando〔意〕〔西〕如歌地。

cantante〔意〕歌唱性的。

cantare〔意〕歌唱。

cantare a aria〔意〕不必严格按谱唱，可即兴加花或插入华彩段（cadenza）。

canrare a libro〔意〕照着乐谱唱。

cantato〔意〕歌唱的。

cantellerando〔意〕轻声吟唱地(低语似地，带有颤音地)。

canterellare〔意〕轻声吟唱。

canticchiando〔意〕同cantacchiando.

cantilena〔意〕（原意：小歌）（1）坎蒂列那。抒情而富于歌唱性的歌曲。器乐曲中具有上述风格的乐句或片断；（2）指乐曲中最上面的声部或主旋律声部。（3）指要演奏得连贯流畅和富于歌唱性；有时用作cantabile的同义词。

cantlèna〔法〕同cantilena.

canto〔意〕（1）歌，歌调，旋律；(2)主旋律声部；也常用以指最高声部；（3）歌唱，唱法。如bel canto.

canto necessario〔意〕不可省略的声部、主要声部。

canto primo〔意〕第一高音（女高音）部。

canto recitative〔意〕宣叙调（recitativo）似的歌唱。

canto ripieno〔意〕合唱队中的高音声部，即除独唱者及领唱者之外的高音声部。参见ripieno.

capo〔意〕头，开端。

Capodaster〔德〕同capotasto.

capodastère〔法〕同capotasto.

capodastro〔意〕同capotasto.

capo di tasto〔意〕同capotasto.

capotasto〔意〕（1）弦枕。（2）临时弦枕。可移动的木制或象牙小块，用于带品乐器（吉他等），临时置于某一品位上以提高各弦空弦音的音高。（3）拇指弦枕。在大提琴演奏中以大拇指代替弦枕，作用同临时弦枕。


cappriccio〔意〕同capriccio。

capriccio 〔意〕（原意：反复无常、古怪）随想曲。指一种幽默、诙谐、奇异并带有随意想象风格的小曲。通常为三段体，速度较快，有特定的主题。在十六七世纪时指一种 赋格体的键盘乐曲；18世纪中叶以后的一些弦乐器练习曲常以此命名，如帕格尼尼的24首《随想曲》。作为演奏指示术语，a capriccio意谓可随表 演者想象而自由处理。

capricciosamente〔意〕随想地、自曲地，参见capriccio.

capriccioso〔意〕随想的，自由的，参见capriccio。

caprice〔英〕〔法〕同capriccio.

capricho〔西〕同上。

caprichosamente〔葡〕〔西〕随想地，自由地，参见capriccio.

capricieusement〔法〕同上。

capricieux〔法〕随想的，自由的，参见capriccio。

caressant〔法〕温柔体贴的，爱抚的。

carezzando〔意〕温柔体贴地，爱抚地。

carezzevole〔意〕温柔体贴的，爱抚的。

carezzevolmente〔意〕温柔体贴地，爱抚地。

carezzoso〔意〕温柔体贴的，爱抚的。

caricatamente〔意〕夸张地，漫画式地。

caricato〔意〕夸张的，漫画式的。

caricaturale〔意〕同上。

carillonnement〔法〕钟声似地。

casi〔西〕几首，接近，差不多。


castrado〔西〕同castrato

castrat〔法〕同castrato

castrato〔意，英〕阉人歌手。自中世纪至巴赫、亨德尔时期曾盛行的一种高的男声。演唱者在发育之前进行手术，成年后仍能唱出接近女声、童声的音色，可达到与女高音或女低音相仿的音高。

C.B.col basso或contrabasso（见附表七）之缩写。

c.d. colla destra之缩写。

cédant〔法〕逐渐减速并变得柔和的。

cédé[法]同上。

cedendo〔意〕逐渐减速并变得柔和地。

céder〔法〕（原意：让步）逐渐减速并变柔和。

cédez〔法〕同上。

cediendo〔西〕逐渐减速并变柔和地。

célébrer〔法〕歌颂，颂扬，赞美。

celeramente〔意〕迅速地，灵活地，快而流畅地。

celere〔意〕迅速的，灵活的，快而流畅的。

celerita〔意〕迅速 ，灵活。

célérité〔法〕同上。

céleste〔法〕高雅的。

center〔英〕中心，中央。

centre〔英〕〔法〕同上。

centro〔意〕同上。

c.espr.con espressione之缩写。

ch.choir之缩写。

Chaconne〔德〕同chaconne.

chaconne〔英〕〔法〕夏空。起源于古代的舞蹈，后来演变为一处变奏其相似，都具有一个贯穿全曲的低音固定音型。参见passacaglia.

chaleur〔法〕热烈，热情。

chaleurensement〔法〕热烈地，热情地。

chaleureux〔法〕热烈的，热情的。

champêtre〔法〕乡村情调的，田园风格的。

change〔英〕变更，变换。

change Csharp to C natural〔英〕变升C为还原C（定音鼓）。

changer〔法〕变，更换。

changer de jeu〔法〕更换音栓（管风琴）。

changer en ré majeur〔法〕变为D大调(竖琴)。

changez〔法〕变换。

chant〔法〕（1）歌；（2）歌唱，（3）主旋律或主要声部，如laissez planer le chant。

chantant〔法〕如歌的。

chant à pleine voix〔法〕声音饱满地歌唱。

chant des oiseaux〔法〕鸟鸣似的歌唱。

chanté〔法〕如歌的。

chanter〔法〕歌唱，歌颂，赞美。

chanter à livre ouvert〔法〕见谱就唱，即视唱。

chanter en choeur〔法〕合唱队唱。

chantonner〔法〕哼唱。

chaque〔法〕每个，各个。

charme〔法〕魅力，妩媚，可爱。

chasse〔法〕狩猎，狩猎的风格。

chatoyant〔法〕辉煌的，绚丽多彩的。

chaud〔法〕热情地，热烈地。

chauffez〔法〕加快。

chest register〔英〕胸声区，见register。

chest tones〔英〕同voce di petto.

chest voice〔英〕同上。

cheto〔意〕安静的，静默的。

chevrotant〔法〕声音颤抖的，羊声似的。

chevrotement〔法〕羊声。歌唱中一种颤抖得有如羊叫的声音。

chevroter〔法〕颤动声音，有如羊叫似的唱。

chiamare〔意〕鸣钟。

chiara〔意〕（原因：蛋白）清晰，明亮，纯净。

chiaramente〔意〕清晰地，明亮地，纯净地。

chiarezza〔意〕清晰，明亮，纯净。

chiaro〔意〕清晰的，明亮的，纯净的。

chiaroscuro〔意〕明暗层次，强弱变化。

chiassoso〔意〕喧闹的，嘈杂的，喋喋不休的。

chifladura〔西〕口哨声。

chiflar〔西〕吹口哨。

chiucchiurlaja〔意〕嗡嗡或哼哼的声响。

chiudendo〔意〕逐渐关闭地；以…结束。

chiuso〔意〕（1）关闭的；（2）同bouché(1).

cho .chorus之缩写。

choeur〔法〕合唱队，唱诗班；合唱。

choir〔英〕（1）圣歌队，唱诗班；（2）合唱团（队）；（3）乐器组，例如：brass choir铜管乐组。

Chor〔德〕同chorus.

choraliter〔拉〕圣咏风格。

choralm?Big〔德〕同上。

chorus〔英〕（1）合唱，合唱团（队）合唱曲；（2）一首歌曲中的叠歌（refrain）部分。

chotis〔西〕同chosttisch。

chretiennement〔法〕（原意：以基督教徒的方式）慈善地，宽厚地。

chuchoté〔法〕低语的，窃窃私语的。

ciaccona〔意〕同chaconne。

cierto〔西〕肯定的，明确的，确实的。

cifrato〔意〕以数字表示的，标着数字的。

cinglant〔法〕粗糙的，刺耳的，尖锐的。

Alesis

cio〔意〕这个。

cioe〔意〕这就是，即。

circa〔意，拉〕大约，差不多；近于，……左右。例如circa＝54或＝circa54速度大约为每分钟有54个四分音符。

Cis mach C zurück stimmen〔德〕从升C降低到C（定音鼓）。

Cis nach Fis boch〔德〕从升C升高到升F（定音鼓）。

civettando〔意〕卖弄风情地，故作媚态地，轻浮地。

civettescamente〔意〕同上。

clair〔法〕清晰的，明亮的，明确的。

clairement〔法〕清晰地，明亮地，明确地、

clam〔英〕钟声齐鸣。

clamoroso〔西〕哀怨的，悲痛的。

clamour〔英〕（原意：喧嚷，吵闹）快速地连续敲钟。

clara〔拉〕清晰的，明亮的，纯净的。

clara voce〔拉〕清晰而明亮的嗓音。

claro〔西〕清晰的，明亮的，纯净的。

clarté〔法〕清晰，明亮，纯净。

clarté de voix〔法〕声音的清晰，明亮，纯净。

clear〔英〕清晰的，明亮的，纯净的。

cloche funèbre〔法〕丧钟。

cloche mortuaire〔法〕同上。

cloche sourde〔法〕闷的钟声。

close〔英〕关闭；靠近；密集；乐段，乐章或整首乐曲的终止。

close flam〔英〕装饰音与本音之间要连接紧（小鼓），参见flam.

Cnach Cis umstimmen〔德〕从C升高到升C（定音鼓）。

co〔意〕介词之一。用于音乐术语其常见含义为：与、和、用、同等。

c.o.coll’ottava之缩写。

coaxingly〔英〕抚慰地，劝哄地。

coda〔意〕（原意：尾巴）结束部，尾巴。

codetta〔意〕（原意：小的coda）小型结束部，小结尾，小尾声。

cogli〔意〕等于介词co+定冠词gli，见co。

cogli archi〔意〕用弦乐器（复数）。

cogil stromenti〔意〕用乐器（复数）。

coi〔意〕等于介词co+定冠词la，见co

coi bassi〔意〕用低音提琴（复数）。

coi fagotti〔意〕用木管（复数）。

coi violini〔意〕用小提琴（复数）。

col〔意〕等于介词co+定冠词il，见co。

col arco〔意〕用弓演奏，见arco.

col basso〔意〕随着低音部。

col c.同col canto。

col canto〔意〕紧随旋律。指示伴奏者在速度和表情方面要昆随独奏（唱）部分。

coll’〔意〕等于介词co+定冠词il，见co

colla〔意〕等于介词co+定冠词la，见co

colla destra〔意〕用右手。

colla massima discrezione〔意〕极其审慎地。

colla parte〔意〕紧随主要声部。指示伴奏声部的速度快慢要密切配合主要声部（通常指独奏、独唱声部）特别是当主要声部速度自由时，如奈有 ad lib或a picere,伴奏声部应与这相一致。主要声部为独唱，则有时在伴奏声部标以colla voce.

colla punta d’arco〔意〕用弓尖（Spitze）。

coll’arco〔意〕用弓演奏，见arco.

colla sinistra〔意〕用左手。

colla sinistra mano〔意〕同上。

colla violenza〔意〕狂暴地，猛烈地。

colla voce〔意〕紧随歌唱声部，见colla parte.

colle〔意〕等于介词co+定冠词le，见co.

col legno〔意〕弓杆击弦。

col leg no de l’arco〔意〕同上。

colle parti〔意〕紧随主要声部（复数）。见colla parte.

colle trombe〔意〕用小号（复数）。

collo〔意〕等于介词co+定冠词lo，见co

coll’ottava〔意〕加八度演奏。如写在音符上面则加高八度音，写在音符下面则加低八度音。

colorato〔意〕加花的，花腔的。见coloratura.

coloratura〔意、英〕花腔，通常指声乐旋律中的装饰，包括种种装饰音、急速的节阶或琶音进行，以及华彩段等等。在18世纪歌剧演出中，往往曲演员即兴唱出。此词有时也指器乐奏曲中之装饰奏。

coloratura soprano〔英〕花腔女高音。声音轻巧、灵活，音色明亮、华丽，音域通常高达f3，掌握演唱各种装饰音、快速乐句及华彩段的技巧，如歌剧《魔笛》（Die Zauberfl?te）中的夜皇后。

colorature〔法〕同coloratura.

colpo d’arco〔意〕（1）同bowing;（2）一弓。

colpo di campanello〔意〕打钟。

colpo di lingua〔意〕同tonguing.

col pollice〔意〕用大拇指。

col violini〔意〕用小提琴（复数）。

com〔葡〕……地，用。

coma〔意〕好像，如同。

coma una innodia〔意〕如赞美诗。

come〔意〕好像，如同

come accordando〔意〕如齐奏（唱一般）。

come al solito〔意〕如通常那样。

come da lontano〔意〕如从远处而来。

come di sopra〔意〕如上面（前面）那样。

come il primo tempo〔意〕加初速。

come in incubo〔意〕如梦魇。

come in lontananza〔意〕如从远处而来。

come in principio〔意〕如开头部分那样。

come prima〔意〕如开初那样。

come sopra〔意〕如上面（前面）那样。

come sta.〔意〕如实按照乐谱。

come tempo del tema〔意〕如同主题部分的速度。

come un brivido〔意〕发抖似的。

come un fremito〔意〕（1）狂吼似的；（2）激动得颤抖似的。

come un mormorio〔意〕如喁喁低语。

come uno schianto〔意〕突然爆炸似的。

come un rumor〔西〕嗡嗡作响的。

come un singhiozzo〔意〕抽噎哭泣似的。

come un soffio〔意〕吐气似的，即非常轻的。

come un sogno〔意〕如入梦境。

comic〔英〕喜剧的，滑稽的。

cómico〔西〕喜剧的，滑稽的。

cominciare〔意〕开始

cominciata〔意〕开头，开端，曲首。

cominezo〔西〕开头，开端，曲首。

comique〔法〕喜剧的，滑稽的。

comiquement〔法〕喜剧性地，滑稽地。

com leveza〔葡〕轻，轻巧地，灵活地。

comme〔法〕好像，如同。

comme au-dessus〔法〕如上面（前面）那样

comme d’habitude〔法〕如通常那样。

comme le vent〔法〕像微风飘拂，轻盈的。

commencant〔法〕开始。

commencement〔法〕开头，开端，曲首。

commencer〔法〕开始。

comme plus haut〔法〕如上面（前面）的那样。

comme un coup de vent〔法〕如一阵风，带有呼吸声音的。

comme un cri〔法〕如喊叫。

comme une improvisation〔法〕即兴似的。

comme une psalmodie〔法〕如唱诗篇歌似的，参见psalm.

comme une tyrolienne〔法〕如蒂罗尔舞曲，参见tyrolienne.

comme un glas〔法〕如敲丧钟。

comme un murmure〔法〕如喁喁低语。

comme un oiseau〔法〕如鸟叫。

comme un souffle〔法〕吐气似的，即非常轻的。

commodamente〔意〕舒适地，自在地。

commedément〔法〕同上。

commodo〔意〕舒适的，自在的。

commosso〔意〕激怒的，烦乱的。

commovente〔意〕爱感动的。

vomo〔西〕好像，如同。

comodamente〔意〕舒适地，自在地。

comodante〔西〕同上。

como danza〔西〕跳舞似的。

como de costumbre〔西〕如通常那样。

comodo〔意〕〔西〕舒适的，自在的。

como en lejania〔西〕如来自远处，遥远的。

compasso〔葡〕速度；节拍；小节。

compiacevole〔意〕令人愉快悦耳的。

compiacevolmente〔意〕令人愉快悦耳地。

compiacimento〔意〕令人愉快悦耳的。

completo〔意 〕完全的，全部的，整个的。

composto〔意〕端庄的，稳重的，平静的。

compter〔法〕计算，计数。例如compter à la double croche以十六分音符作为单位来计算。

con〔意〕〔西〕介词之一。在音乐术语中常见含义为：……地，用……

con abandonaminento〔西〕同abbandonatamente。

con abandono〔西〕同上。

con abbandono〔意〕同上。

con accento〔意〕加重地，加重音地。

con accentuazione〔意〕同上。

con affabilita〔意〕殷勤地，和蔼地。

con affanno〔意〕同affanosamente.

con affetto〔意〕同affettuosamente.

con affezione〔意〕同上。

con affizione〔意〕哀伤地，悲痛地，受折磨地。

con aggevolezza〔意〕悠闲地，舒适地，流畅地。

con agilita〔意〕轻巧地，敏捷地。

con agitazione〔意〕激动地，激荡地，焦急地。

con alcuna licenza〔意〕容许演奏处理上稍有自由。

con alegria〔西〕轻快地，快乐地，欢跃地，兴致勃勃地。

con allegrezza〔意〕同上。

con alma〔意〕〔西〕精力充沛地，有活力地。

con alterezza〔意〕高傲地，高贵地，高尚地。

con amabilita〔意〕可爱地，亲切地，和蔼可亲地，慈祥地。

con amarezza〔意〕（1）辛酸地，痛苦地；（2）厉害地，剧烈地。

con cmore〔意〕亲爱地，柔情地。

con ampiezza〔意〕宽广地。

con anchura〔西〕（1）宽广地，（2）舒适地，自如地。

con angoscia〔意〕痛苦地，苦闷地，烦恼地。

con anima〔意〕勇敢地，有精神地，有活力地。

con ánima〔西〕有感情地，深情地。

con animación〔西〕活跃地，生气勃勃地，热闹地。

con animazione〔意〕生气勃勃地，活泼地，活跃地。

con animo〔意〕勇敢地，有精神地，有活力地。

con ansia〔意〕焦虑地，悬念地，渴望地。

con ansiedad〔西〕同上。

con ansieta〔意〕焦虑地，悬念地，渴望地。

con ardimento〔意〕大胆地，有劲地，有活力地。

con ardore〔意〕识热地，热情地。

con asprezza〔意〕粗糙地，刺耳地，粗鲁地。

con attenzione〔意〕引人注意地。

con audacia〔意〕大胆地，勇敢地，有力量地。

con avvilimento〔意〕沮丧地，泄气地，卑微地。

con azione〔意〕演剧似地。

con baldanza〔意〕果敢地，有信心地。

con bellezza〔意〕优美地，雅致地。

con bizarria〔意〕古怪地，奇异地，狂想地。

con bocca chiusa〔意〕用闭口唱(bocca chiusa)。

con bonarieta〔意〕善良地，和蔼可亲地。

con bravura〔意〕技巧湛地。见bravura.

con brio〔意〕充满活力地，富有生气地。

con brio ed animato〔意〕鲜明生动并活跃地。

con calma〔意〕平静地。

con calore〔意〕热烈地，热情地，激烈地。

con carita〔意〕慈爱地，亲切地。

con celerita〔意〕迅速地，灵活地，快而流畅地。

concénto〔意〕和谐 ，一致；不用琶音奏法。

concentrando〔意〕集中地；压缩地，浓厚地。（1）声光中指要求浓厚，集中的声音效果；（2）逐渐变快地。

concentrato〔意〕集中地，压缩的，浓厚的。

concentré〔法〕同上。

concertante 〔意〕（1） 同concertato；（2）复协奏曲，亦称concertante symphony.例如：莫差特的 Symphonie Concertante for Violin,Viola and Orchestra《小提琴和中音提琴复协奏曲》。

concertato 〔意〕主奏，主奏部。17、18世纪管弦乐作品――尤指大协奏曲（concerto grosso）中几个独奏者所演奏的部分。亦称concertino 或concertante。与此相对的是辅奏部（ripieno）。在17世纪的合唱音乐中coro concertato为主唱部（ripieno）。 在17世纪的合唱音乐中coro concertato为主唱部，以区别于coro ripieno――辅唱部。

concertino〔意〕（1）同concertato；（2）小协奏曲。一种协奏曲（concerto）性质的乐曲，曲式自由，在一个单乐章内包括多种速度和风格。

con chiarezza〔意〕清晰地，明亮地，纯净地。

concitamento〔意〕激动，感动。

concitando〔意〕激动地，感动地。

concitato〔意〕激动的，感动的。

concitazione〔意〕激动，感动。

con civetteria〔意〕卖弄风情地，故作媚态地，轻浮地。

concluir〔西〕使结束，终结。

conclusione〔意〕结不，终结。

con comodo〔意〕舒适地，自在地。

con concitazione〔意〕激动地，感动地。

concord〔英〕（1）和谐，一致；（2）谐和音。

concordant〔英〕和谐的，一致的。

concordante〔意〕同上。

con corde〔意〕绷紧响弦（小鼓）。

concorde〔西〕和谐的，一致的。

con decisione〔意〕坚定地，果断地。

con delicadeza〔西〕精致地，纤细地，妖柔地。

con delicatezza〔意〕同上。

con derisione〔意〕嘲弄地，嘲笑地。

con desenfado〔西〕自由自在地，轻松舒畅地。

con desiderio〔意〕相望地，渴慕地。

con desolazione〔意〕凄凉地，悲痛地，忧郁地。

con devozione〔意〕虔诚地，恳切地，忠实地。

con dignita〔意〕尊贵地，高贵地，庄严地。

con diletto〔意〕快乐地，欢快地。

con discrezione〔意〕慎重地，审慎地。

con disinvoltura〔意〕从容自在地，无拘无束地，潇洒地。

con disperazione〔意〕失望地，绝望地。

con disprezzo〔意〕轻蔑地，藐视地。

con divozione〔意〕虔诚地，恳切地，忠实地。

con dolce maniera〔意〕柔和地，甜美地，温柔地。

con dolcezza〔意〕同上。

con dolore〔意〕悲痛地，痛心地。

con due bacchette〔意〕用两根鼓槌。

con duolo〔意〕悲痛地，哀伤地。

con durezza〔意〕粗硬地，强烈地。

con ebbrezza〔意〕酒醉似地，兴奋欲狂地，狂喜地。

con ebollizione〔意〕热情奔放地。

con effetto〔意〕戏剧性地，效果强烈地，印象鲜明地。

con effusione〔意〕倾泻地，抒发地，感情激动地。

con eguaglianza〔意〕均匀地，平稳地。

con el antebrazo〔西〕用前臂。

con elasticita〔意〕有弹性地，有弹力地。

con elegancia〔西〕优美地，高雅地。

con eleganza〔意〕同上。

con elevazione〔意〕宏伟地，庄严地，崇高地。

con eloquenza〔意〕雄辩地；令人感动地。

con emozione〔意〕感情洋溢地，激动地。

con energia〔意〕有力地，精力充沛地，精神饱满地。

con enfasi〔意〕加重地，强调地。

con entusiasmo〔意〕〔西〕热心地，热情地。

con equalianza〔意〕均匀地，平均地。

con esaltazione〔意〕兴奋地，激昂地，热烈地。

con e senza stromenti〔意〕用或不用乐器都可。

con e senza voilini〔意〕用或不用小提琴都可。

con esitazione〔意〕犹豫地，踌躇地。

con esp. con espressione之缩写。

con espressione〔意〕有表情地，有表现力地。

con exaltación〔西〕振奋地，精神焕发地。

con expresión〔西〕有表情地，有表现力地。

n30sa

con extasis〔西〕狂喜地，心醉神迷地。

con facilita〔意〕流利地，熟练地；流畅地。

con fantasia〔意〕幻想地，奇异地。

con fastidio〔意〕烦恼地，厌烦地。

con fermezza〔意〕坚实地，坚定地，果断地。

con ferocita〔意〕残忍地，粗暴地，凶猛地。

con forvore〔意〕热烈地，热情地，热诚地。

con festivita〔意〕节日似地，欢庆地。

con fiducia〔意〕有信心地。

con fierezza〔意〕骄傲地，凶猛地，勇悍地。

con finezza〔意〕精巧地，细致地。

con flessibilitia〔意〕柔顺地，灵活地，可伸缩地。

con forza〔意〕强有力地。

con franchezza〔意〕坦率地，爽直地，真诚地。

con freddezza〔意〕冷淡地，漠不关心地，不动感情地。

con fresschezza〔意〕新鲜地，清新地，清爽地。

con fretta〔意〕催赶地，急忙地，仓促地。

con fuerza〔西〕强有力地，响亮地。

con fuoco〔意〕火热地，热情地。

con furia〔意〕暴怒地，猛烈地，热狂地。

con furore〔意〕（1）同con furia；（2）热情地，热忱地，热望地。

confus〔法〕模糊的，不清楚的。

con gaiezzao〔意〕快活地，高兴地。

con gallardia〔西〕高尚地，雅致地。

con garbo〔意〕〔西〕温文尔雅地，彬彬有礼地，优美悦人地。

con gentilezza〔意〕优雅有礼地，温和可亲地。

con gioco〔意〕快乐地、嬉戏地。

con gioia〔意〕欢欣地、高兴地，喜悦地。

con giovialita〔意〕快活地，愉快地。

con giubilo〔意〕喜气洋洋地，欢腾地。


con giustezza〔意〕准确地，精确地，严格地（速度、节奏）

con gli stromenti〔意〕用这些乐器。

con gracia〔西〕优美地，雅致地。

con gradazione〔意〕逐渐地、一点一点地变化。

con grande espressione〔意〕很富于表情地。

con grande slancio〔意〕极其猛烈地，有冲力地。

con grandezza〔意〕雄伟地，壮丽地，隆重地。

con grandiosita〔意〕同上。

con gravita〔意〕庄重地，严肃地，沉重地。

con grazio〔意〕优美地，雅致地。

con gusto〔意〕有情趣地，有风韵地，风雅地。

con impeto〔意〕激烈地，冲动地。

con impetuosita〔意〕同上。

con indifferenza〔意〕冷谈地，漠然地，漫不经心地。

con ingenuita〔意〕天真烂漫地，单纯地。

con innocenza〔意〕天真地，单纯地，不做作地。

con insistenza〔意〕执着地，迫切地。

con intensita〔意〕强烈地，剧烈地，浓烈地。

con intenzione〔意〕强调地，着重地。

con intimissimo sentimento〔意〕极其深情地，极富表情地。

con intrepidezza〔意〕大胆地，勇猛地，无畏地。

con ira〔意〕愤怒地，气冲冲地，愤慨地。

con ironia〔意〕讥诮地，冷嘲地。

con irresolutezza〔意〕犹豫不决地，踌躇地。

con isdegno〔意〕愤慨地，义愤地。

con islancio〔意〕猛进地，有气势地。

con ismania〔意〕疯狂地，放荡地。

con istrepito〔意〕喧闹地，大吵大嚷地。

con justo〔意〕准确地，精确地。

con la grime〔意〕泪汪汪地，哭泣地，悲哀地。

con la mano〔西〕用手阻塞（圆号）。

con lamento〔意〕悲伤地，哀痛地，怨诉地。

con lancio〔意〕有气势地；热忱地，激情地。

con la palma〔西〕用手掌，用手心。

con larghezza〔意〕宽广地，开阔地，庄重地。

con la punta〔西〕用弓尖(Spitze)

con la voz〔西〕同colla parte,colla voce.

con leggerezza〔意〕轻轻地，轻巧地，轻快地。

con leggierezza〔意〕同上。

con lenezza〔意〕柔和地，温柔地，温和地。

con lentezza〔意〕缓慢地。

con licenza〔意〕速度、节奏上容许比较自由地。

con limpido〔意〕清澈地，明净地。

con lirismo〔意〕抒情地。

con los bordones〔西〕绷紧响弦（小鼓）。

con los dos palillos〔西〕用两个鼓槌。

con maesta〔意〕庄严地，高贵地，宏伟地。

con malanconia〔意〕忧郁地，意气消沉地。

con malenconia〔意〕同上。

con malinconia〔意〕同上。

con malizia〔意〕狡黠地，恶作剧地。

con mano destra〔意〕用右手。

con mano dritta〔意〕同上。

con mano sinistra〔意〕用左手。

con misterio〔意〕神秘地，玄妙地。

con mistero〔意〕同上。


con moderazione〔意〕中等地，适度地，有节制地。

con mollezza〔意〕柔软地，柔弱地。

con molta passione〔意〕非常热情地。

con molto carattere〔意〕很有特点而又突出地。

con molto espressione〔意〕很有表情地。

con molto passione〔意〕非常激情地。

con molto sentimento〔意〕非常富于感情地，非常多愁善感地。

con monotonia〔西〕单调地。

con morbid ezza〔意〕柔软地，温顺地，细腻地。

con moto〔意〕（原意：运动地）速度稍快地，活跃地。

con moto marcia〔意〕精神抖擞地，行军似地。

con negligenza〔意〕粗心地，漫不经心地。

con nobilita〔意〕高贵地，高雅地，高傲地。

con nobilta〔意〕同上。

con nobleza〔西〕同上。

con osservanza〔意〕严谨地遵守乐谱上的指示。

con ottave〔意〕用八度演奏。

con ottave basa〔意〕低八度奏（唱）。

con parodia〔意〕故意漫画式地模仿，装滑稽地取笑、嘲弄。

con pasión〔西〕激情地。

con passione〔意〕热情洋溢地，热烈激动地。

con pedal suave〔西〕用弱音踏板。

con persistanza ritmica〔意〕节奏持续、一致地。

con petulanza〔意〕易怒地，傲慢无礼地。

con piacére〔意〕掏然地。愉快地。

con piacevolezza〔意〕使人惬意地，温和可亲地。

con pieta〔意〕可怜地；同情地，慈悲地；虔诚地。

con pigrizia〔意〕懒散地。

con piu moto〔意〕更加活跃而有力地，速度更快地。

con placidezza〔意〕平静地，安静地。

con pompa〔意〕豪华地，炫耀地。

con precipitazione〔意〕迅猛地；指示在速度方面极迅速地加快。

con precisione〔意〕确切地，精确地。

con prestezza〔意〕急速地，敏捷地。

con rabbia〔意〕狂怒地，狂热地，激动地。

con raccoglimento〔意〕聚精会神地，冷静地，沉思地。

con rapidita〔意〕快速地，迅速地。

con rassegnazione〔意〕温顺地，顺从地。

con replica〔意〕反复地。

con rigore〔意〕严格地，严谨地。拍子精确地。

con riposo〔意〕安静地，平静地，安宁地。

con risolutezza〔意〕果断地，果敢地，坚决地。

con risoluzione〔意〕同上。

con rudezza〔意〕粗鲁地，粗暴地，严厉地。

con ruvidezza〔意〕粗糙地，粗鲁地，粗俗地。

con schiettezza〔意〕真诚地，直率地，朴素地。

con scioltezza〔意〕自曲地，流畅地，敏捷地。

con sdegno〔意〕愤慨地，轻蔑地。

consecutive〔英〕连续的，连贯的。

con semplicita〔意〕单纯地，纯朴地。

con sencillez〔西〕同上。

con sensibilita〔意〕敏感地，多愁善感地。

con sentimento〔意〕富于感怀地，多愁善感地。

con sentimiento popular〔西〕如民间音乐风格。

con serenita〔意〕平静地，安详地，明朗地。

con serieta〔意〕严肃地。

con servant le rhythme〔法〕保持节奏不变。

con severita〔意〕严格地。严格遵守速度和表情指示。

con sicurezza〔意〕自信地，有把握地，稳妥地。

con slancio〔意〕猛烈地，有力地。

con soavita〔意〕柔和地，甜美地，温和地。

consolante〔意〕安慰地，抚慰地。

consolatamente〔意〕安慰地，抚慰地。

con solennita〔意〕庄严地，隆重地。

con soma espresslone〔意〕极富表情地。

con sonorita〔意〕响亮地，洪亮地，有共鸣地。

con sordini〔意〕（1）用弱音器（复数）。（2）放开增音踏板。贝多芬曾以此词指“用制音器（damper）”。钢琴的制音器是用右踏板，即增音踏板控制的，踩下踏板制音器便离开琴弦，故要用制音器就需放开增音踏板。

con sordino〔意〕用弱音器（单数）。

con spavalderia〔意〕妄自尊大地，傲慢无礼地。

con spazzola〔意〕用刷子打（打击乐器）。

con spirito〔意〕精神饱满地，生气勃勃地。

con spiritu〔拉〕同上。

con sprezzo〔意〕轻蔑地，藐视地。

con stanchezza〔意〕疲倦地，吃力地，缓慢地。


constandinesco〔意〕牧歌的。

con stravaganza〔意〕古怪地，异常地，幻想地。

con strazio〔意〕同straziando

con strepito〔意〕同strepitosamente。

con stromenti〔意〕用乐器；意为乐队和人声一起。

con strumenti〔意〕同上。

con suavezza〔意〕温和地，甜美地，令人愉快地。

con suavita〔意〕同上。

con suono〔意〕声音饱满地。

cont.contano之缩写。

contadinesco〔意〕乡村情调的，田园风格的。

contano〔意〕（原意：计数）指示某一声部休止时要数节后，以便准时进入。

contemplativo〔意〕沉思的，冥想的。

con tenerezza〔意〕柔软地，温柔地，亲切地。

con tepidita〔意〕不太热烈地，不冷不热地，半心半意地。

con timidezza〔意〕害羞地，胆怯地，畏缩地。

con timidita〔意〕同上。

con timore〔意〕胆层地，担心地，犹豫地。

con tinto〔意〕色调和表情很丰富。

continu〔法〕连续的，继续的，保持的。

continuato〔意〕同上。

continue〔法〕同上。

continued bass 〔英〕同basso continuo。

continuo〔意〕basso continuo之简称。

contracted fingering〔英〕收缩指法。演奏钢琴及小提琴等的一种指法。这种指法中两指间距离小于原位指法（normal fingering）中相应两指间的距离。

contralto 〔意〕见alto，但此词与“alto”略有区别：（1）当与alto一词被同时提到时，通常alto是指中世纪时期唱中音部的假声男高音 （male alto）或童声（boy’s voice），而contralto则指女低音或女中音。（2）偶指一种更低的女低音，例如：美国歌唱家玛丽 恩·安德逊（Marian Anderson）。

con tranquillezza〔意〕寂静的，安静地，平静地。

con tranquillita〔意〕同上。

con trasporto〔意〕狂妄地，乐而忘形地。

contratenor〔英〕（1）同countertenor;(2)中世纪的一种声部名称，在当时指与定旋律（cantus firmus）相对置的声部。

contreténor〔法〕同上。

con tristeza〔西〕悲哀地，忧伤地。

con tristezza〔意〕同上。

con tutta forza〔意〕尽可能地强，全力以赴地。

con tutta la forza〔意〕同上。


con umore〔意〕幽默地，诙谐地。

con una goffaggine〔意〕笨拙地，不熟练地。

con un dito〔意〕用一个手指。

con 8va con ottava之简记。

con 8va ad libitum〔意〕是否用八度演奏由演奏者自行决定。

con vaghezza〔意〕妩媚地，迷人地，令人陶醉地。

con variazione〔意〕变奏地，有变化地。

con veemenza〔意〕热烈地，热心地；激烈地，猛烈地。

con velocita〔意〕迅速地，敏捷地。

con vigore〔意〕精力充沛地，朝气蓬勃地，刚健地。

con violenza〔意〕狂暴地，猛烈地。

con vivacita〔意〕活跃地，生动地，迅速地。

con vivezza〔意〕活泼地，精力旺盛地，生气勃勃地。

con voce cupa〔意〕声音发暗地、深沉地。

con voglia〔意〕渴望地，热切地。

con volgare〔意〕通俗地，粗俗地，用方言地。

con volubilita〔意〕流利地，流畅地。

con zelo〔意〕热心地，热忱地，虔诚地。

coperto〔意〕蒙盖的，减弱的，如用布蒙盖鼓面减弱音量。

copula〔意、拉〕同coupler。

copule〔法〕同上。

coquettishly〔英〕卖弄风情地，故作媚态地，轻浮地。

corda〔意〕弦。

corda vuota〔意〕空弦，见附表三：3。

corde〔意〕〔法〕弦

corde à jour〔法〕空弦，见附表三：3

corde à vide〔法〕同上。

cordiale〔意〕热情的，亲切的。

corner〔法〕吹号，吹小号。

coro〔意〕合唱队，唱诗班；合唱。

coro concertato〔意〕主唱部。参见concertato

coro ripieno〔意〕辅唱部。参见concertato。

corrente〔意〕同courante。

correr〔西〕快。

corto〔意〕〔西〕短小的；简洁的，简明的。

coulant〔法〕流畅的。

coulant lié〔法〕连贯而又流畅的。

coulé〔法〕连奏，与legato相同。

corler〔法〕使轻轻地滑行；使连贯圆滑。

count〔英〕计数，数拍子。

counter-bass第二低音部.

ountertenor 〔英〕高男高音。中世纪至巴赫、享德尔时期曾盛行过的一种男声，演唱者为成年男子，在自然声的基础上，依靠可自由移动至高处的喉头位置和充分发挥头腔共鸣 而唱到女声的高度。音质则始终保持男声的特点，高音区也不像假声男高音（male alto）那样柔弱，而是清澈、透亮。音城很宽。（记谱音高，比实际音 高高八度。）

coup d’archet〔法〕同bowing。

coup de baguette〔法〕鼓点。

coup de charge〔法〕冲敲法。小鼓演奏中两槌同时击鼓面听来却似 。

coup de cloche〔法〕打钟。

coup de fouet〔法〕（原意：鞭打）一个乐章或乐段终点处突然辉煌地刹住。

coup de glotte〔法〕声门击振。在屏息后的瞬间，气流将闭合着的声门冲开而发出声音。在声乐中曾被当作激起（attack）的一种方法应用，今天也有人认为这种方法对噪音有害。

coupler〔英〕〔法〕联键音栓。管风琴上将手键盘之间或手键盘与脚踏键盘之间联结起来的音栓，使之在一个键盘上演奏时能同时发出其他键盘上的某些音。


coups de langue〔法〕同tonguing.

coupure〔法〕可省略的部分。

courante〔法〕（1）奔跑的，快的，流动的；（2）库兰特。17世纪盛行于法国的一种舞曲，三拍子，多用附点节奏，结束处节拍往往变3/2为6/4。流行于意大利的库兰特，其曲调更为活泼生动。

courroux〔法〕愤怒，怒火。

court〔法〕短小的；简洁的，简明的。

couvert〔法〕隐伏的；（2）掩盖的、掩蔽的。

couverte〔法〕同上

couvrir〔法〕掩盖，掩蔽。用于声乐指音的掩蔽，见covered tone.

covered〔英〕（1）隐伏的；（2）掩盖的，掩蔽的。

covered tone〔英〕掩蔽音。歌者将声音打在软颚上发出的音，音色比开放音暗而柔和。

c.p. colla parte之缩写。

cr.crescendo之缩写。

crackle〔英〕（原意：劈啪地响）将和弦奏如琶音。

cracoviak〔法〕同krakoviak。

cracoviana〔意〕〔西〕同上。

cracovienne〔法〕同上。

crash〔英〕噪音，喧闹声。

crepitante〔意〕劈啪声，沙沙声，瑟瑟声。

cres. crescendo之缩写。

cres. al fortissimo〔意〕同crescendo al fortissimo。

cresc. crescendo之缩写。

crescendo〔意〕渐强，记号为“〈”。

crescendo al diminuendo〔意〕渐强然后渐弱，常用“〈 〉”记号表示。

crescendo al fortissimo〔意〕渐强到很强。

crescendo e diminuendo〔意〕同crescendo al diminuendo。

crescendo molto〔意〕（原意：非常渐强）大幅度地渐强。指在较短的片断内，甚至在一小节内从PP达到f或ff的渐强，与此相对的是poco a poco crescendo――一点一点地渐强。

crescendo molto molto〔意〕（原意：非常非常渐强）见crescendo molto.

crescendo poco a poco〔意〕一点一点地渐强。

crescendo poi diminuendo〔意〕同crescendo al diminuendo.

cresc.molto〔意〕同crescendo molto.

cresc.poco a poco e con passione〔意〕热烈而一点一点地渐强。

cresc.poco a poco sin al fine〔意〕 一点一点地渐强直至曲终。

Cres.dim Crescendo e diminuendo之缩写。

Cres. e legato〔意〕渐强而连贯地。

crespo〔意〕潺潺声的。

cristalino〔西〕（原意：水晶的）清澈的，透明的。

cristallin〔法〕同上。

cristallino〔意〕同上。

croisant〔法〕交叉的。

croisé〔法〕同上。

croisment〔法〕〔法〕交叉地。

croiser〔法〕交叉。

croiser les mains〔法〕交叉双手。

croisez les mains〔法〕同上。

cromatico〔意〕半音的。

crooning〔英〕低吟唱法。本世纪20年代末美国一种流行歌曲的唱法，声音轻柔，富于柔情和魅力并带感伤色彩。歌手通过话筒使歌声扩大传送。最著名的低吟歌手为平·克劳斯贝（Bing Crosby）。

cross〔英〕交错、交替。

cross-fingerling〔英〕交叉指法。演奏老式长笛的一种指法。

C.S. con sordino,colla sinistra之缩写。

csárdás〔匈〕恰尔达什。匈牙利一种具有吉普赛风格的民间舞曲。由两个部分组成，前半部分称lossau拉绍，意为“缓慢”，2/4或4/4拍子，节奏慢而自由，曲调抒情往往带有忧郁色彩；后半部分称friss弗里斯，意为“活泼”，2/4拍子，快速，狂热而奔放。

C sharp to high F sharp〔英〕从升C升高到升F（定音鼓）。

cuadrilla〔西〕同quadrille。

cue〔英〕进入提示。演奏（唱）多声部乐曲时，为提醒某一声部在较长的休止之后能按时再次进入，往往在分谱上用小型音符记出另一声部的一个乐句作为提示。

cuerda al aire〔西〕空弦，见附表三：3

cuivré〔法〕铜声。指在铜管乐器特别是圆号的演奏上，强奏时产生的一种金属的铿锵声。在圆号上用阻塞音（bouché）吹奏强音时能奏出铜声，乐谱上常用阻塞音记号“+”并标以力度记号“f”表示，因此铜声易与阻塞音相混淆。参见bouché

cuivrez〔法〕吹出铜声，见cuivré.

cullando〔意〕（原意：摇摇篮）抚慰地，轻摇地。

cupo〔意〕阴暗的，深沉的，音色暗的。

cymbals frappes normalement〔法〕两钹用通常的方式相击。

cymbals frottées legerement〔法〕两钹轻擦。

cymbals clashed〔英〕两钹相击。

cymbals lightly rubbed〔英〕两钹轻擦。

Czardas〔德〕同csàrdás。