|
|
发表于 2010-4-11
|
|阅读模式
译制片配音技巧有哪些
随着我国改革开放的不断发展，对外交流活动也逐渐增多。国外译制片大量流入中国，应运而生的就是译制片配音员的队伍在不断的壮大。那么，译制片配音技巧有哪些呢?
译制片配音首先要找准人物的感觉和基调，这就要求配音员需要通读台词，即便没有足够的时刻看原片，最起码也要搞清楚故事的梗概和你要配的人物在故事中地点的方位，跟你搭话的人与你有什么关系。配音与演戏、演话剧相同，搞清人物关系非常非常重要。
译制片配音，是需要翻译的过程的。将外语翻译成中文，同时，还需要把译成汉语的台词修整得与原片艺人念的台词长短、节奏相同。用我们的行话来说的话，叫做对口型。
修整的差不多之后，配音员就可以为人物配音了。配音的过程中，一定要充分理解人物的内心，将人物的感情表达的淋漓尽致，只有这样才会成为配音的经典，配音员一定要在日常生活中加强基本功的练习，扎实的基本功是成功的基石。 |
|
[复制链接]
