配音的视觉和听觉

mystifier · 发表于 2010-4-1

配音的视觉和听觉

　　视觉形象(景、物、演员表演)与听觉形象(语言、音乐、效果)是有声电影的两个组成部分。去掉任何一个，都会失去有声电影艺术的完整性和特有的艺术感染力。而译制片恰恰就是要抽掉外国影片中听觉形象的主要成分——外语对白或解说，改译成中文，重新配音复制。
　　这就要求翻译必须按原片主题、风格、样式、人物性格等，准确地把原片的艺术语言译成中文。否则再好的配音演员也无法在艺术上达到原片演员所创造的人物的精神世界。同样，剧本译得再好，而配音演员配得不好，也达不到原片听觉形象中对白的艺术效果，使人看了貌合神离，声音、语言与形象不符，极不舒服。要使译本准确，配音传神，达到原片的艺术效果，是我们译制片创作人员共同努力的方向。

5879960 · 发表于 2010-4-1

不错欣赏了支持朋友

落叶草 · 发表于 2010-5-17

:victory::victory:

creative · 发表于 2010-5-19

刚来，先学习，支持！

dbx分频 · 发表于 2010-5-21

支持朋友！

aaudioz · 发表于 2010-6-11

欣赏:victory:

creative · 发表于 2010-6-12

欣赏！支持！

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[资讯] 配音的视觉和听觉