|
|
发表于 2010-1-5
|
|阅读模式
林夕填潘玮柏新歌《转机》粤语词& c: z" s) m2 l3 ^: c S: e
潘玮柏2008年7月即将发行《Will’s未来式》新歌加精选，收录三首新歌都由潘玮柏自己写曲，其中的抒情单曲《转机》，更同时有国语版和粤语版，因为潘玮柏在香港虽然刚起步，但是香港的观众对于潘玮柏的好感度非常高，而且香港环球也非常看好潘玮柏在香港的发展，因此极力促成不会讲广东话的潘玮柏首次挑战粤语歌。
' H. _1 u; z( q0 {1 U 《转机》请到两位名作词人填词，由林夕填粤语词，郑中庸填国语词，两版歌名都是《转机》，而《转机》歌名的创意，是以搭飞机转机来比喻生命历程或爱情的转折；无论是创作、爱情、事业、人生就像是一趟飞行，而潘玮柏这几年常常因为工作飞来飞去，因此对于这样的题材，感触更是深刻，也很贴近他这首歌曲呈现的画面；国语版的歌词，以《转机》描写爱情与距离的关系：“想腻在一起，我却身不由己，你每次伤心，我每次缺席，我以为我们的爱情，还会有转机，没想到陌生机场，各自转机”，这样充满浪漫日剧、韩剧画面的分手情节，令人感伤；“把遗憾托运，易碎的情绪我手提”，以为旅行可以疗伤，却只是在不同的地点触景伤情；潘玮柏在国语歌词的着墨想法颇深，忙着拍戏的他不仅抽空写出这首曲子，更是在录音的过程中也与郑中庸多次讨论歌词，终于达到他心中对于曲和词的感觉，也可看出潘玮柏对于做音乐的用心与细腻，也许更不经意地透露出潘玮柏这个“绯闻不沾锅”对爱情的想法吧！
8 P% M, l+ F6 y; G: I
, b4 T$ e7 k) B) u3 m' T 聊到和林夕的合作，潘玮柏：“《我的麦克风》这首歌曲就是他写给我的。看到林夕写出粤语版歌词让我很有感触。”由于潘玮柏是首次演唱粤语歌曲，在问到首次演唱粤语歌曲有没有难度的时候，潘玮柏不好意思地笑了一下说道：“粤语版录制难度比国语版要大很多，粤语的咬字太难了，有些粤语发音发不出来。有发不出来的音，林夕就帮我换词。”
3 G9 u, S, E( y7 x: L* v5 r, y# ?5 J: X5 G
转机 (国语版)
6 w& r$ J; R, d, ^9 z) v3 w% p) T' i# N: Z$ v
词：郑中庸/周敦庆 曲：潘玮柏
$ y6 H6 `* @- D* Z0 P( A: k- H2 Y+ A1 f/ p Z
) h$ [4 d& e& \4 l, O8 R; r: v凌晨的飞机 最孤单的飞行 " |8 P/ }$ l1 `, H
从相机里面检视著回忆
$ |6 {, T! J" ~5 U& O5 t) T' ^背景是残影 % _. b0 q" u1 L: F& ^; D; s! Q
我哪里都不想再去 8 V6 o' r) o x: T0 Y
到哪里 都触景伤情
' N/ H# R& u( c6 z把遗憾托运 易碎的情绪我手提 3 |2 \9 [. B6 O5 H, o
! c2 S3 U0 g" g% e
想腻在一起 我却身不由己
) q5 f* W- U) q你每次伤心 我每次缺席 1 U6 v9 B t1 C
遥远的距离 % Y9 P) n8 s7 d& u# v$ k3 ^7 ~
我以为我们的爱情 1 M5 ~/ u8 }- L9 h) r1 F
誓言里 还会有转机
( O3 L8 K: n' m6 t0 i. X没想到陌生机场 写下结局 3 S/ ? G. M1 W& M# [- H# r
各自的转机 + A, v! [& |/ j; p5 J" Q/ @ I
* X! i/ P# X2 o3 P我放不过我自己 $ h- P7 L: I1 ~& ~' b8 M+ C' ?
转一圈回到了原地 % l' h5 W2 P2 P6 \% S3 ]. E
眼泪是一种提醒 我还爱你 1 l0 i7 `1 z7 c0 g/ }
让一切归零 6 A5 w" r7 l: [1 U8 G; @
8 Y$ H3 `: c/ o( E5 V6 p5 l3 y5 K
我放不过我自己
# X, i( @9 Z+ \仍相信爱会有奇迹
' X# C9 {1 O0 p( w( C9 c2 o+ Y9 p0 A人群中我找到你 我抱著你 (寻找我们的转机我抱著你) # ~; u4 z2 r! |% w+ R _
我们的爱情 还未完待续 9 I4 u$ J1 m3 L3 j* d( r7 e: s$ ^- n
) [9 m4 h9 U8 N5 `5 p我放不过我自己 眼泪是一种提醒 ; [$ q( I; {: W) k- q+ u$ O
让我们一起回忆 我们的爱情
9 L' r, P6 T( J8 w我放不过我自己 眼泪是一种提醒 ! L/ o4 L) }" g, h
我们的 我们的 我们的 爱爱爱爱 (爱); o6 m2 T4 @& t- K0 ^) q3 f
5 X& O3 F. V3 V8 O
转机（粤语版）7 V0 y2 I% c9 W+ z. Y
( o( @+ u6 @4 E2 e; U3 E3 V& m
词：林夕 曲：潘玮柏 |" f% n/ Z6 n9 s6 {$ T. O8 _* v
" |! X4 a! H9 m
侥幸在一起 曾相熟似知己
% B9 X8 d) J0 g& U; J# E也许彷似霎时困在客机 邻座刚巧有你
1 V! ^ T* j* p0 W+ z3 b共醉藉此痛快如飞 但各有各要去天地
, D& @3 }, ?$ X& A3 e只可以紧记 有天将丢淡的惊喜
; M7 n; N) b! X G
- N2 y J( T0 y一路不断飞 从欢乐到伤悲
: i5 H5 @5 P& H- I* ^; T" t6 a每一位过客在到站至此 面对的天气 - x. Z. h- {" i9 S/ {4 X6 S
问我怎否定我自己 下次一班机都认得你
1 [5 v# M- l/ Y& p别要退出不舍不弃 终点很远 总必须转机 7 t) K. n! j( f* R$ F
) k! Z S7 ^- X, k. [7 B连我都不相信我 途中的曲折有几多
3 K0 r- d" ~% @! K) F% f7 X熟悉的疏远了 随幸福走过 不到我抚摸 & m& r7 ?1 V7 |
连我都不相信我 成长中漂泊难安坐 . W. X5 k3 g# X( k
随缘找不到目标 只得经过梦里的花火 ! s$ z0 j" I" I) Q* V, ?
短暂的闪过 ) a! ]) ?$ X" p! \4 w
4 X6 X' n3 w6 u6 ?
假若可直飞 无经历也可悲
, ~" T$ E8 \! P2 d6 D/ o/ J也许可以看尽见闻变迁 是某种福气 & s, Y; h8 {2 x8 A
大概必需上了年纪 便会得知终点是想你
$ m& N) i+ n. e而这一刻不管天气 风景不美 总找到转机
4 k# e+ D3 ~: i7 O! q* g
" O$ _! U" l. m( Z连我都不相信我 途中的曲折有几多 7 ~6 W" E/ u; T' a/ x* S& S
熟悉的疏远了 随幸福走过 不到我抚摸 6 Q7 Q4 Z. |7 M/ Q/ d l
连我都不相信我 成长中漂泊难安坐
" c- d3 f4 K4 X% C' n) E {随缘找不到目标 只得经过梦里的花火 % H7 [2 ]6 q$ i" G+ B* ?' X' U, I0 f
短暂的闪过
) i/ p* Q, S% z) b/ y
6 J, V% e8 P( o, T谁也不知飞哪里 从花都飞到了废墟
- Y$ |- B5 P# G2 w, W% g但秋曲飞到了进驻的家里 找到了所需 $ l: Z+ G3 I( C5 W5 F& p
行李一堆飞哪里 从担心飞到了安睡
8 y+ g) I, N x- h5 I沿路风景也踏碎 空中俯瞰雾里的山水
4 \( O! @9 s% w. k% ~' h8 ]0 L转动中引退
- m) K4 O2 a$ ?
2 b8 p8 o0 l3 g: g' t! n: ~$ z连我都不相信我 途中的曲折有几多 $ M6 b1 j. c2 f5 ^
熟悉的疏远了 随幸福走过 # s! x9 _/ R0 S0 p8 l, ~
连我都不相信我 途中的曲折有几多
3 Q% g8 z @8 c' k& w+ w仍旧会仍旧要 仍旧爱爱爱爱 : O, Q2 a E8 c) \: j6 |- q
' s6 A7 S' J; C1 k% I. q8 L b
连我都不相信我 途中的曲折有几多
; h7 z( E4 V& }8 Y7 K) g+ Z: ^6 c熟悉的疏远了 随幸福走过 1 R, q( j/ U( y
连我都不相信我 途中的曲折有几多 % f8 P7 l9 ]: t# ^ D8 W3 A
仍旧会仍旧要 仍旧爱爱爱爱 |
|
