浅析动画片配音的语言特点

ew5678

浅析动画片配音的语言特点

对于动画片配音原来说，配动画片最重要的就是要贴近人物的性格，要善于用心体验动画片里的角色。一部动画片配音是否成功，要从以下方面来鉴别。


　　第一就是声音的个性特色，只有个性的语言才能够创造出让观众印象深刻的甚至是经典的动画配音作品。第二就是声音的表现形式要与作品内容风格相协调，既取决于作品的基调，内容，背景灯因素，也与停连，重音，语气，表情的合理运用有关。第三就是声音的化妆和扮演，如果是为了译制动画片配音，不能仅仅按照普通话的语言走势要求来进行配音创作，还要注意国外的语言特点。


　　动画片配音要注意情感声音造型技巧。为了塑造各种不同动画人物的不同情感的语言形态，增强丰富多彩的语言表现力。动画配音应该掌握一些情感语言技巧，比如哭和笑。


　　哭的声音来自人的某种逆境，人在极度悲伤又无法控制的时候才会哭泣，但是，有时候喜从天降，也会喜极而泣。所以，哭可以分为假哭、干嚎、失声大哭、呜咽、抽泣等，无论是悲哭还是喜哭，配音的哭都不可以单纯地表现哭，哭要将动作，表情，气息完美结合在一起。


　　笑，动画片里经常会有笑的声音，光发声而不动情去笑。在配笑戏的时候，一定要真正融入戏中，和角色一起开心、快了，发自心底去笑，这样表达出来的笑才是真实自然的。当然，笑也分为很多种，大笑，假笑，冷笑，嘲笑等，需要配音演员细细咀嚼。