配音员需做到贴合人物口型的开合

小旭

　　为影视剧配音的时候，我们不仅要注意贴合人物口型的长短，配音员还要注意做到贴合人物口型的开合，这样才能够达到和人物口型的精微贴切，达到更为传神的效果。

　　现代汉语普通话语音继承了我国传统音韵学的划分，以韵头的有无和韵头发音的唇形为标准，把不同字音的口形分成四类，名为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼。现代有声语言艺术训练也很强调四呼的明确。

　　国产影视剧作品的配音就要特别注意，演员的每句话不仅要配得长短合适，而且每个字口型的开、齐、合、撮都要严丝合缝，这样才能浑然一体。有些配音演员只注意了长短一致，忽视了开合这个细节问题，影响了配音创作的效果。


　　同样在译制片中，这个问题也应该值得重视。无论是普通话译制片、外语译制片还是地方语和民族语的译制片，不同国家、不同民族的不同语言虽然在声、韵、调上都有着巨大的差别，但在说话时的口型上却都有着明显的表现，如英语里面就有开口音、闭口音和圆口音等。所以我们在配音时，应该在翻译的共同努力下，尽可能地做到选择普通话的开、齐、合、撮与画面上人物口型的开合相一致。