|
|
发表于 2010-3-20
|
|阅读模式
影视配音已原有风格为主
配音演员是在演员形象的基础上进行语言再创作，这种二次创作必须忠于原片的风格。配音演员要清楚影片是国产的还是外国的，是喜剧还是悲剧，表演风格是生活化的还是戏剧化的，反映的是城市生活还是农村生活。
如果影片反映城市生活，就要用城里人的语调、语气和一般惯用的语言。反映偏远山区的生活，就要用比较生动的不加掩饰的语言，最好不用书面语，农民生活单纯朴实，如果他们说出的话彬彬有礼，充满诗意，势必造成视觉与听觉的混乱。要深刻理解原片的主旨，善于向原片索取内容。紧随原片的创作思路，发挥自身主观能动性，尽可能的还原原片风格，从多方面索取，要紧追不舍，毫不放松。要了解原片的背景，掌握其思想内涵，认识其风格体裁，分析其语言特征，把握剧情发展的脉络，摸清人物的气质音色，深刻理解人物的感情。要抓住人物的行动和逻辑思维，探求其内心世界。
只有清楚人物做了什么，为什么这么做，才能走进其内心世界，准确生动地展现人物性格和精神面貌。实录以前，要把影片分段，反复观看，结合原片进行准备工作。在一遍遍的重复放映过程中，在找节奏、对口型、排时间的同时，要反复琢磨演员的表演分寸，语言起伏等。把向原影片索取的第一手资料、阅读影片有关材料、以及与导演演员之间的交流所得相互结合，循着影片人物的思想，把人物形象的声音在自己内心进行合理化的构思，运用声音、语言等把人物的声音形象再现出来。 |
|
[复制链接]
