掌握配音的语言技巧

alfredwb7

掌握配音的语言技巧

　　我们知道配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的语言，在话筒前进行塑造和完善，各种性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。
　　近年来，电视、电影已成了世界文化的传播媒介，随着我国经济上的改革开放，国外译制片也成了中国观众了解世界的一个重要窗口。应运而生的一支支为国内外影视配音的演员队伍在录音棚，话筒前不断地发展壮大。但是仅仅把配音工作视为对上口型，使观众听懂片中人物的对话，是不够的，是远不能满足广大观众对影视艺术完整性的要求的。随着国民整体文化素质和欣赏力的提高，观众们要求剧中人物在把话说清楚的同时，要把语言进行加工使之达到典型化、性格化增加可信度，从而得到艺术享受。
　　配音虽也属话筒前的语言艺术范畴，但它不同于演播，挖掘书面含义后，可以自己根据理解去设计语调;可以根据画面平叙直述、娓娓道来。影视配音要求配音演员绝对忠实于原片，在原片演员已经创作完成的人物形象基础上，为人物进行语言上的再创造。它使配音演员受到原片年龄、人物形象、性格、生活遭遇、社会地位等诸多因素的限制，不允许演员超越原片自由发挥，另立形象。同时又要求配音演员根据片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解，然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创造性去贴近所配人物，使经过配音的片中人物变得更更富有立体感、丰满。