10款最佳字幕编辑器软件

2748970

10款最佳字幕编辑器软件
我们在本篇文章裡为各位整理出一个字幕编辑器的精选清单，读友们可以下载安装或于线上使用。这意味著，本清单内的每个名字均是富有竞争力的一时之选。因为每一项都是具有特色的软件，所以它们的出现顺序跟强弱排名其实没有关係。当然，每个人都有自己喜欢的菜，我们诚心希望这个清单能帮助你挑选出适合你的字幕编辑软件。

Movavi Video Editor Plus

价格: NT$1,510

Movavi Video Editor Plus 提供了剪辑字幕的便利性，使用者能轻鬆地为影片加字幕或进行字幕编辑。更有甚者，它还配备了强大的影片制作工具，可以全面满足你所有的影片创作需求。

Movavi Video Editor Plus的设计理念是儘可能做到简单易用，同时却不失其专业性，app 内仍然为用户提供大量的专业级特效功能。本软件可横跨两种作业系统， 包括Windows和Mac版本。Movavi 提供免费下载，所以网友们能够在购买之前先试用并评估Movavi Video Editor Plus。

最新版本Movavi Video Editor Plus 2021延续了以往直觉方便的上字幕优良传统，包括直接缩放输入框即可改变字体大小、当对齐水平或垂直时会自动出现中心基准辅助线……。本版本为字幕编辑功能新增了一个专属的作业视窗，字幕相关操作变得清爽、顺畅。此外，影片编辑功能也做了有感提升，例如强大的双影片并排或重叠、色键去背……。最新的 2021 版好料满满，非常值得一用!

主要特点

可让你建立、新增与编辑字幕。
可以改变字幕在画面中的位置。
提供字幕工具，可用于调整字幕颜色、字体、透明度与大小……。
轻鬆做好字幕与影片之同步。
优点

软件已具备影片编辑的所有必要工具。
友善初学者，无经验新手也能轻鬆使用。
支持流行的影片/字幕格式。
处理十分快速。
缺点

软件可免费试用7天，但有设定一些功能限制。
操作系统: Windows 与 Mac。

Jubler

价格: 免费

这款开放资源的字幕编辑器属于免费软件 (freeware)，採用GPL公众授权。使用者需要安装最新版本的JRE (Java执行环境)才能运作。它的特点是通过最佳化的演算法来帮助修正时序不一致的问题，并可支援你自动处理影格率转换，否则将影响所有字幕时间的同步性。

本软件提供一个简单的安装执行档，适用于Windows、Mac和Linux，且已包括相关需求在内。由于 Jubler是一个以Java为基础的程式，原则上它将能在相容JRE的任何作业系统上执行。然而，对于前述三种作业系统以外的平台，使用者必须自行确认是否满足可执行之需求。

主要特点

提供翻译模式。
可以改变字幕的颜色。
支援自动更新。
优点

可以在播放模式中新增和编辑字幕。
可整合拼字检查程式一起使用。
支援所有流行的字幕格式，当然包括 SRT (SubRip)。
缺点

需要另外安装MPlayer才能观看字幕。
操作系统: Windows 与 Mac、Linux。

Open Subtitle Editor

价格: 免费

这个字幕编辑软件也是开源的。不过Open Subtitle Editor是搭配 .NET框架 (.NET framework)，而不是如Jubler绑定的Java。想要执行Open Subtitle Editor，你需要先安装 .NET Framework 4或后续版本。由于本软件需要依赖Windows Media Player才能工作，显然它仅能在微软Windows作业系统上执行。

Open Subtitle Editor可以让你执行剪辑字幕的各种任务，包括添加、删除、翻译、重新同步字幕时间，以及编辑现有字幕之文字内容。使用者也可以使用本工具从零开始建立字幕文字档。本软件符合GNU GPL通用公众授权条款。

主要特点

允许从头开始建立全新字幕档。
支援编辑字幕文字内容的工具。
提供重新同步字幕之选项。
优点

简单的界面。
易于使用。
缺点

需要安装 .NET Framework 4（网路安装之执行档）。
缺乏编辑功能。
操作系统: Windows。

Subtitle Workshop

价格: 免费

Subtitle Workshop属于另一支开源、并适用于GPL通用公众授权条款的字幕编辑器。这款字幕制作工具的特点为简单易用的人机界面，并提供多种不同的语言版本。它提供可自行定义的字幕时间同步与文字编辑工具，能帮你建立一个跟你最速配的专属界面，让你透过最方便的工作流程执行各项作业。

Subtitle Workshop可让使用者快速设置字幕持续时间、调整字幕对白、检查拼字对错，并能自动调节每秒影格率的变化。程式提供一套完善的自动与手动工具，操作者可用来侦测、标记和调整时序或修正文字错误。它还可以使用Pascal脚本档案进行扩充。

主要特点

支援六十多种字幕格式。
提供自动或手动之检测与修正时间和文字错误。
支援样式和颜色标签。
拼字检查功能。
可自行定义快速捷径。
优点

友善、易于使用的操作界面。
支援多国语言。
提供翻译模式。
缺点

由于提供的工具种类众多，对初学者来说可能会发生选择困难。
操作系统: Windows。

POP Subtitle Editor

价格: 美金 $24.95

POP Subtitle Editor 是我们清单裡的另一支应用程式，它是相容于MP4、WMV、AVI或QT 等影片档案之字幕编辑器。本软件只供应微软Windows版本。它让使用者能轻鬆地编辑字幕的样式，包括字体、颜色、大小和位置。和所有强大的字幕工具一样，操作者可以在预览影片之同时进行字幕编辑，以避免来回核对检查。POP Subtitle Editor还可以帮助你一键输出带有字幕的影片档案。

主要特点

用户可以改变字幕的字体、大小、颜色和位置。
操作者能编辑字幕的开始和结束时间。
优点

界面十分简单。
缺点

当参数被程式接受后，不能再更改，包括字幕文字及开始与结束时间。
操作系统: Windows。

Aura Video Editor

价格: 美金 $149.90 (包含Aura4You全套十二种软件)

这款专用于Windows作业系统的软件不仅仅是一个字幕编辑器。Aura Video Editor其实具备了完整的影片编辑功能。本应用软件支援用户汇入三十多种不同格式的影片档案。输出部份则提供MKV、FLV和其他8种流行格式的影片档。透过Aura Video Editor，操作者可以修剪并处理影片编辑，从照片集中建立幻灯片秀，且可以为作品添加背景配乐。

本程式内建了拖放功能的简单界面，此为一项特点。当影片编辑完成后，使用者可以选择将最终成品烧录到DVD或蓝光光碟片上保存。此外，还能够将其存档为可相容的十种数位影片档案格式。

主要特点

可以把片源、照片制作成影片。
支援多种特效和转场模板。
简单的拖放式操作。
提供编辑影片之即时预览。
优点

单独、分开的字幕轨。
易于使用的界面。
轻量级，app不庞大。
缺点

格式有限制，程式只支援最流行的10种。
操作系统: Windows 8、7、XP、Vista。



VideoProc

价格: 美金 $78.90

如同Aura Video Editor一般，VideoProc不单单只是个简易的字幕编辑器。这个完整的影片编辑软件甚至搭载了硬体加速功能，所以使用者可以运用他电脑GPU的优势对影片档进行顺畅的编辑，能处理的解析度最高可达4K。有别于清单中的其他软件，VideoProc不是免费程式。然而，任何人都可以获得免费试用权利，这样消费者就可以在刷卡之前判断VideoProc是否值得拥有。该软件可相容于Windows和Mac电脑。

主要特点

提供多种影片编辑功能。
支援启用/停用字幕的选项。
可选择将字幕嵌入在影片内(硬编码)或透过外挂档案(软编码，如 *.SRT)。
优点

支援线上字幕搜索。
App支援从影片中汇出字幕。
用户能改变字幕的位置和字体（但只限于你选择硬编码字幕的时候）。
缺点

程式只支援3种字幕格式 (.ass、.ssa、.srt)。
操作系统: Windows、Mac。

Aegisub

价格: 免费

这款开放原始码软件适用于Windows、Mac和UNIX作业系统。Aegisub Advanced Subtitle Editor提供强力的工具，能用于剪辑字幕的样式，亦包括即时预览功能以检查作品状况。本字幕编辑器包括声音波形浏览器，能帮你调整字幕到恰到好处的同步时间，快速又容易。

Aegisub还支援一些超越标准SRT字幕档的功能。正因为如此，使用者不能直接储存成SRT。如果用了特殊功能却指定为 SRT，那麽这些额外功能就会消失。不过，若你完成编辑后先存档成 ASS，再汇出转档为 SRT格式则是一个可行的方法。

主要特点

透过音轨导引进行字幕同步。
具备即时预览功能。
提供处理字幕样式的工具。
支援翻译助理功能。
优点

可把拼字检查程式整合进来一起用。
支援自动存档与备份。
提供声音波形显示。
缺点

对于没有经验的新手用户而言，可能会感到操作过于複杂。
操作系统: Windows、Mac、Unix。

Kapwing

价格: 专业版每个月美金 $20

Kapwing是一款功能齐全，包括字幕制作工具在内的线上影片编辑器。它界面相当简单，所以很容易开始使用这项服务，用户甚至不需要在最初之时做登入。Kapwing可以让你对字幕进行所有必要的操作，比如改变它们的同步时间、外观和位置。使用者可以上传一个 .srt 字幕档或直接在程式裡开启全新档案。Kapwing不仅是一款字幕编辑软件，它还提供多种影片编辑工具。Kapwing另一个好用的功能是开启一个共用工作空间，可让你与伙伴们一起作业。

主要特点

可以改变字幕的字体、样式和位置。
可以编辑字幕的文字颜色，包括背景色和外框线颜色。
提供选项可选择从电脑上传影片或转贴影片的超连结。
支援多人使用的工作空间。
内建许多影片剪辑工具。
优点

轻鬆地建立新字幕。
直觉的人机介面。
不需注册即可展开编辑。
提供附带字幕的影片样本。
缺点

只支援SRT 编辑，并无其他字幕格式。
免费版会有一些功能限制。
操作系统: 任何可连线开网页工作的装置。



DivXLand Media Subtitler

价格: 免费

DivXLand Media Subtitler是一款免费应用软件，它让你能够编辑外部字幕档案。使用者也可以上传一个只包含依时间顺序排列的对话内容之文字档，再以它为基础来产生全新的字幕。本软件支援多种字幕类型。操作者还能使用键盘快捷键，加速剪辑字幕之过程。

主要特点

可从一个文字档开始建立字幕。
具备编辑字幕档之能力。
提供多国语言界面。
无需存档便可做即时预览。
可保存部分编辑过的字幕档。
支援多国语言之拼字检查。
优点

支援三十多种字幕格式。
自动字幕时序同步校正。
缺点

无法从零开始制作字幕，至少需要上传一个文字档。
嵌入式字幕只能搭配AVI影片使用。
操作系统: Windows。

gg101527

谢谢~~~~~~~~~~~

huqin165

期待什么时候出一款简单易操作的花字软件