|
|
发表于 2006-2-16
|
|阅读模式
译制片配音为什么洋声洋气的
许多看过中央六频道译制片电影的观众表示，影片的配音洋声洋气的，一点都不好听，非常别扭。那么，这是为什么呢?译制片配音为什么洋声洋气的呢?
从理论上来说，这样做的主要目的就是为了贴合口型。比如韩剧的圆唇音比较多，相应的配音腔调就有很多“O”的口型。欧美的很多口型，发音比较夸张，对应配音的时候为了不合画面脱节，配音演员也要尽量让语气，语调跟上画面的节奏。
CCTV6的译制腔最重，很多老配音迷还很迷那种重译制腔，制作的时候有资历的配音导演往往也比较偏好那种类型的腔调。不过现在年轻人喜欢那种腔调的不多了，另外一点就是配音员认为国外的影视剧配音应该是华丽的，所以，喜欢用那种华丽的声线和腔调。
其实，现在大家的审美也都在变化，不太喜欢非常有译制片配音腔调的配音了，也希望中国译制片配音能够与时俱进。 |
|
