|
|
发表于 2010-7-11
|
|阅读模式
重音在配音的作用
有声语言的语流中，为鲜明突出地表达具体的语句目的和具体的感情色彩而着意强调的词或词组，即重音。
重音存在于具体的语句的语言环境当中，是由语句目的决定的，它准确地反映语句中的主次关系，意思简单的句子里只有重音与非重音的区别，较为复杂的句子里会有主要重音、次要重音和非重音。如：
"缓"和“细”，都是教育方法上的斟酌，其目的还是为了自立。
在这个例句里，“缓”、“细”都是次要重音，“自立”才是主要重音，其余都是非重音。
重音的作用表现为：能够明晰话语中的主次关系，保证语言传播的准确性、清晰性。在日常生活中，人们也许没有意识到重音的作用，而且大家在语言交往中很少因重音不准而让人产生误会，连牙牙学语的孩子都能“言简意赅”地直奔“主题”。究其原因，正因为语言是人类作为高等动物在进化过程中所积淀的一种特殊能力，人们发出的有声语言与自己的思维、情感有高度紧密的协调配合，根本用不着考虑重音或停连的安排，不管是“言为心声”还是“言不由衷”，语言交际的双方都能心领神会，如若不然，语言也就不可能成为人类交流的重要工具了。
但是，在把语言的文字形式转换为声音形式的过程中，有时却可能只有字形到字音的表层反映，思维的浅层活动取代了深层活动，因而导致有声语言与思维、与情感脱节的现象。由于缺乏对语句、句群和语段、语篇的整体理解，于是乎重音、停连都可能出现不该有的漂移，结果使传播出现障碍或误解。这在日常的公务活动的宣读中，在广播电视节目的播音主持中都可能出现，而且在某种程度上这种脱节现象后者更甚。有些人的语流听起来高高低低煞有介事，但是很难"入耳、入脑、人心”，从重音角度分析，就是因为无目的的重音、习惯性的重音多，造成有声语言的“模式化”，形成了只有表层反应而语言深层信息模糊的“固定腔调”。
在配音工作中有一点必须注意，虽然从理论上看每个完整的语句不管长短都有语句重音，但是，从有声语言传播和接收的实际看，语流中重音过多，同样也会影响语意的清晰。“多中心等于无中心”，其结果必然割裂了语言的联系，模糊了语言的主次关系，听起来反而让人不得要领。因此，在广播电视有声语言的传播中，要让重音起到“牵一发而动全身’’的强调重点、明晰语句目的作用，一要准确，二要“少而精”。 |
|
[复制链接]
