翻译配音如何刻画好人物

beoplayer · 发表于 2010-4-26

翻译配音如何刻画好人物

　　翻译配音是一种配音的形式，总的来说，这种配音是比较困难的，即要求配音员具有配音的知识，又要求配音员具有外语的能力。那么，翻译配音员如何刻画好人物形象呢?
　　翻译配音员刻画人物形象的方法：
　　1、品味剧本
　　配音是影视节目中非常重要的组成部分，用于介绍故事的人物、故事情节等等。在配音时，要讲究角色带入。即在配音前，仔细阅读剧本、准确理解译文，全身心融入到故事情节中。
　　2、把握细节刻画人物特点
　　配音的主要任务是通过自己的语音语调刻画人物特色，所以要用心体验角色的情感，用真情演绎角色的喜怒哀乐。这要求配音人员不断揣摩和体会人物的特色。
　　音频应用是一家专业的配音公司，我们拥有专业的配音团队以及后期制作团队，我们有专业的配音人才，我们期待您的光临。

6027580 · 发表于 2010-4-27

:):o:victory: 欣赏了，谢谢楼主发布啊，我收藏了啊！

184614609 · 发表于 2010-4-27

:):):victory:

aaudioz · 发表于 2010-6-19

学习欣赏

:victory::victory:

yinxiangren · 发表于 2010-6-19

欣赏，支持！:victory:

creative · 发表于 2010-6-20

欣赏！支持！

minipol · 发表于 2010-7-20

不错也！！支持！:victory:

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[配音] 翻译配音如何刻画好人物