|
|
发表于 2010-7-18
|
|阅读模式
音频应用简述何为替换配音
何为替换配音呢?许多人都不太知道替换配音究竟是什么，接下来，木屋网小编就为大家简单介绍一下替换配音是什么?
替换配音，简而言之就是用中文的话音替代原文的话音，替换配音通常都是对口型的，如果没有原文话音，中文话音又与片中人物的口型不一致，那么影片会显得支离破碎，非常怪异。无论什么样的影片，如果不对口型，最好用叠加字幕或者叠加配音的方式，以保持影片声画之间的完整性、协调性。
狭义的“配音”概念指的就是替换配音，它是所有译制方式中最难的，对译制生产的各个环节的要求也是最高的。替换配音通常用于电影、电视剧的译制，要求翻译要有文学和戏剧艺术修养，要求配音演员具有戏剧表演能力，要求录音师能及时掌握国内外最新的电影录音技术。
使用替换配音方式译制出来的影片可以达到很高的艺术水准，为原版影片创造出新的艺术价值。外国电影的中文对白是整个影片的有机组成部分，同时也同画面、声效一样，是重要的电影审美对象。 |
|
[复制链接]
